1 00:00:18,769 --> 00:00:19,555 Dit is de Australiër 2 00:00:19,770 --> 00:00:21,227 Omroepcommissie. 3 00:00:21,438 --> 00:00:23,350 En nu het nieuws. 4 00:00:23,565 --> 00:00:25,522 De Japanse strijdkrachten gaan door hun zware aanval op 5 00:00:25,734 --> 00:00:28,898 de Filippijnen en Nederlands-Indië. 6 00:00:29,112 --> 00:00:31,399 De bezetting van Manilla is nu voltooid. 7 00:00:31,615 --> 00:00:33,106 Met Amerikaanse en Filippijnse strijdkrachten, 8 00:00:33,325 --> 00:00:35,408 onder bevel van generaal MacArthur, 9 00:00:35,619 --> 00:00:38,532 terugtrekken naar het schiereiland Bataan. 10 00:00:38,747 --> 00:00:40,363 De strijdkrachten van Zijne Majesteit voeren een... 11 00:00:40,582 --> 00:00:42,039 ordelijke evacuatie 12 00:00:42,251 --> 00:00:44,413 van de kust van Nieuw-Guinea, in voorbereiding 13 00:00:44,628 --> 00:00:46,745 ter verdediging van Port Moresby en de zuidelijke... 14 00:00:46,964 --> 00:00:48,921 Ja, ja, ja. 15 00:01:34,761 --> 00:01:35,842 Ga weg. 16 00:01:55,240 --> 00:01:56,401 Boom! 17 00:02:56,218 --> 00:02:58,210 Hier, een ogenblikje. 18 00:02:59,513 --> 00:03:02,176 Waar denk je dat je bent gaan met die, hmm? 19 00:03:02,391 --> 00:03:04,098 Weet jij wie ik ben? 20 00:03:04,309 --> 00:03:05,390 Eh... 21 00:03:05,602 --> 00:03:06,638 niet precies, nee. 22 00:03:06,853 --> 00:03:09,061 Nou, deze keer laten we het hierbij. 23 00:03:20,909 --> 00:03:22,821 Ja meneer, ik begrijp het. 24 00:03:23,036 --> 00:03:25,904 Salamaua zal worden ontruimd tegen de middag, op zijn laatst. 25 00:03:26,123 --> 00:03:28,115 Er is niets meer over dan de Japanners zal kunnen gebruiken, meneer. 26 00:03:28,333 --> 00:03:29,995 Meneer, er staat buiten een kerel die... 27 00:03:30,210 --> 00:03:31,951 - Mag ik met respect herinner de admiraal daaraan 28 00:03:32,170 --> 00:03:35,038 Ik was hier havenmeester al bijna 20 jaar? 29 00:03:35,257 --> 00:03:36,464 Ik hielp met het plaatsen van de dokken samen, dus dat zou ik ook moeten doen 30 00:03:36,675 --> 00:03:38,541 kan ze zeker uit elkaar blazen. 31 00:03:38,760 --> 00:03:39,716 Meneer, er staat buiten een kerel, meneer. 32 00:03:39,928 --> 00:03:41,009 wie knijpt onze benzine af. - Ja meneer, allemaal van ons 33 00:03:41,221 --> 00:03:44,555 kustwaarnemingsstations zijn toegewezen, behalve. 34 00:03:44,766 --> 00:03:45,222 Matalava, meneer. 35 00:03:45,434 --> 00:03:46,970 Behalve Matalava, meneer. 36 00:03:47,185 --> 00:03:49,017 Ik heb het niet kunnen vinden een vervanger voor Anderson. 37 00:03:49,229 --> 00:03:50,345 Ik geloof niet dat er nog een burger over is 38 00:03:50,564 --> 00:03:51,554 aan de gehele noordkust. 39 00:03:51,773 --> 00:03:53,184 We hadden George Dickens kunnen overplaatsen 40 00:03:53,400 --> 00:03:56,017 vanuit het binnenland als hij dat niet had gedaan kreeg zichzelf zo opgegeten. 41 00:03:56,236 --> 00:03:59,320 - Je hoeft hem niet te laten klinken Wat een schurk, Stebbings. 42 00:03:59,531 --> 00:04:00,647 Wat is dat, meneer? 43 00:04:00,866 --> 00:04:02,653 Bij gebrek aan een spijker was het oorlog. 44 00:04:02,868 --> 00:04:05,702 Ja, dat weet ik heel goed, meneer. 45 00:04:06,747 --> 00:04:09,160 Hallo, hallo, hallo. 46 00:04:09,374 --> 00:04:11,957 Ik denk dat ik onze nagel gevonden heb, meneer. 47 00:04:12,169 --> 00:04:13,501 Een roestige, dat geef ik u toe, meneer, 48 00:04:13,712 --> 00:04:15,419 maar scherper worden ze niet. 49 00:04:15,630 --> 00:04:17,212 Pardon, meneer. 50 00:04:18,675 --> 00:04:20,712 - Meneer, dat is de kerel Ik vertelde je over. 51 00:04:20,927 --> 00:04:22,919 Hij was aan het lekken. - Later, Stebbings. 52 00:04:26,433 --> 00:04:28,925 - Wie is hij, meneer, is hij iemand die ik moet kennen? 53 00:04:29,144 --> 00:04:31,101 Zijn naam is Walter Eckland, een Amerikaan. 54 00:04:31,313 --> 00:04:33,145 Hij kent deze eilanden zoals de rug van zijn hand. 55 00:04:33,356 --> 00:04:33,971 Oh. 56 00:04:34,191 --> 00:04:35,398 Ach ja, nu Amerika in de oorlog zit 57 00:04:35,609 --> 00:04:38,101 Hij is waarschijnlijk op weg terug om dienst te nemen. 58 00:04:38,320 --> 00:04:40,858 - Eckland is niet op de zijne waar dan ook, Stebbings. 59 00:04:41,072 --> 00:04:42,358 Al jaren niet meer. 60 00:04:46,703 --> 00:04:48,365 Hallo, Walter. 61 00:04:50,081 --> 00:04:51,242 Frank! 62 00:04:51,458 --> 00:04:52,915 Ben jij daarbinnen, Frank? 63 00:04:53,126 --> 00:04:54,116 Wat heb je jezelf aangedaan? 64 00:04:54,336 --> 00:04:55,793 Er is oorlog gaande, Walter. 65 00:04:56,004 --> 00:04:56,960 Iedereen zegt dat. 66 00:04:57,172 --> 00:05:00,256 Op dit moment zijn we het aan het verliezen. 67 00:05:00,467 --> 00:05:02,675 Ik denk dat je dat wel moet zijn. 68 00:05:02,886 --> 00:05:04,047 Wang van de man! 69 00:05:06,515 --> 00:05:08,097 - Dat is nogal een boot Daar heb je het, Walter. 70 00:05:08,308 --> 00:05:10,391 Is het niet van de oude Van Der Hoeven? 71 00:05:10,602 --> 00:05:11,092 Nee! 72 00:05:11,311 --> 00:05:12,017 Van wie is het dan? 73 00:05:12,229 --> 00:05:12,969 De mijne. 74 00:05:13,188 --> 00:05:14,429 Hoe heb je het gekregen? 75 00:05:14,648 --> 00:05:16,105 Ik kocht het van de oude Van Der Hoeven. 76 00:05:16,316 --> 00:05:18,308 Waarmee? 77 00:05:18,527 --> 00:05:19,438 Amerikaanse dollars. 78 00:05:19,653 --> 00:05:21,189 Je hebt nooit meer dan €200,- gehad 79 00:05:21,404 --> 00:05:23,191 Ooit sinds ik je kende, Walter. 80 00:05:23,406 --> 00:05:24,942 Dat kun je mij niet vertellen Van Der Hoeven heeft je verkocht 81 00:05:25,158 --> 00:05:27,366 een lancering van $ 18.000 voor $ 200. 82 00:05:27,577 --> 00:05:29,068 Nee, het kostte mij $400. 83 00:05:29,287 --> 00:05:31,574 $ 400? 84 00:05:31,790 --> 00:05:33,156 - Weet je, dat is precies de manier waarop hij het zei. 85 00:05:33,375 --> 00:05:34,832 Alleen, ik heb hem erop gewezen hij kan het net zo goed verkopen 86 00:05:35,043 --> 00:05:36,909 voor mij, net als de Japanners heb het gratis. 87 00:05:37,128 --> 00:05:38,118 Wat indruk op mij maakt, Walter, is het feit 88 00:05:38,338 --> 00:05:41,126 dat je zelfs $400 had. 89 00:05:41,341 --> 00:05:43,628 - Nou, dat deed ik niet, alleen ik Ik had er 200, precies zoals je zei. 90 00:05:43,844 --> 00:05:45,176 De rest ben ik hem verschuldigd. 91 00:05:45,387 --> 00:05:47,128 Nou, kom mee, help een handje. 92 00:05:47,347 --> 00:05:48,212 Kom op. 93 00:05:48,431 --> 00:05:50,764 Lege handen maken ijdele geesten. 94 00:05:50,976 --> 00:05:52,763 Hier, raap die op. 95 00:05:52,978 --> 00:05:53,764 Nee, nee, nee. 96 00:05:53,979 --> 00:05:55,436 Twee, kom op. 97 00:05:59,150 --> 00:06:01,233 Kustwachtdienst is, Walter? 98 00:06:01,444 --> 00:06:01,900 Neem me niet kwalijk? 99 00:06:02,112 --> 00:06:03,102 De Kustwachtdienst. 100 00:06:03,321 --> 00:06:05,358 Het is een kans om een ​​held te worden. 101 00:06:05,574 --> 00:06:06,610 Waarom zou ik dat willen doen? 102 00:06:06,825 --> 00:06:07,941 - Het is een knuffel opdracht voor iedereen 103 00:06:08,159 --> 00:06:09,741 die deze wateren goed kent. 104 00:06:09,953 --> 00:06:11,364 - Nooit saai Momentje, ik kan het je vertellen! 105 00:06:11,580 --> 00:06:13,071 Werken achter de vijand lijnen, nooit wetende van één 106 00:06:13,290 --> 00:06:15,748 van moment tot moment wat... - Stebbings, alsjeblieft. 107 00:06:15,959 --> 00:06:17,621 Walter, luister naar mij. 108 00:06:17,836 --> 00:06:19,077 Er is eigenlijk niets aan de hand. 109 00:06:19,296 --> 00:06:21,037 Elke man krijgt een eiland toegewezen, 110 00:06:21,256 --> 00:06:22,918 vaak onbewoond. 111 00:06:23,133 --> 00:06:25,500 Hij blijft daar alleen en hij zendt naar het hoofdkwartier 112 00:06:25,719 --> 00:06:29,429 elke beweging van Japanners vliegtuigen of schepen die... 113 00:06:29,639 --> 00:06:30,720 Je luistert niet tegen mij, jij ook, Walter? 114 00:06:30,932 --> 00:06:32,468 Houd het vast, houd het vast. 115 00:06:32,684 --> 00:06:34,721 Hé, hé, hé, kom op, versla het, scram! 116 00:06:34,936 --> 00:06:36,472 Kom op, ga weg! 117 00:06:36,688 --> 00:06:38,771 Heb je gehoord wat ik zei? 118 00:06:38,982 --> 00:06:39,813 Nee, wat zei je? 119 00:06:40,025 --> 00:06:41,186 Over de Kustwachters. 120 00:06:41,401 --> 00:06:42,767 Matalava zal in het middelpunt van de belangstelling staan 121 00:06:42,986 --> 00:06:45,569 als de Japanners beginnen op weg naar Nieuw-Guinea. 122 00:06:45,780 --> 00:06:47,271 Het is belangrijk werk, Walter. 123 00:06:47,490 --> 00:06:49,732 Verdomd belangrijk, dat zou ik doen leuk dat jij vrijwilligerswerk doet. 124 00:06:49,951 --> 00:06:51,613 Oh, dat zou ik graag willen, Frank. 125 00:06:51,828 --> 00:06:52,909 Maar ik heb me er net vrijwillig voor aangemeld 126 00:06:53,121 --> 00:06:54,578 nog een belangrijke kijkdienst, 127 00:06:54,789 --> 00:06:56,496 de Watch Out For Walter Eckland-service. 128 00:06:56,708 --> 00:07:00,327 - Heel veel Er staan levens op het spel, meneer Eckland. 129 00:07:00,545 --> 00:07:02,377 Luister nu naar mij, jullie allebei. 130 00:07:02,589 --> 00:07:05,047 Een aantal jaren geleden maakte ik vrede met de wereld. 131 00:07:05,258 --> 00:07:06,794 Als de wereld dat nu niet is helder genoeg om vrede te sluiten 132 00:07:07,010 --> 00:07:09,423 met zichzelf zal het wel moeten zaken regelen zonder mij. 133 00:07:09,638 --> 00:07:12,051 Het is niets blijvends, Walter. 134 00:07:12,265 --> 00:07:15,258 Het is maar totdat ik het vind een vervanging voor u. 135 00:07:15,477 --> 00:07:16,433 De andere man kreeg koorts, 136 00:07:16,645 --> 00:07:17,886 en we moesten hem eraf halen. 137 00:07:18,104 --> 00:07:20,061 Nou, Frank. 138 00:07:20,273 --> 00:07:21,809 Je kent mij al heel lang. 139 00:07:22,025 --> 00:07:25,439 Denk je echt dat je dat bent ga je mij erover praten? 140 00:07:25,654 --> 00:07:27,987 Nee, dat denk ik niet. 141 00:07:28,198 --> 00:07:31,612 Stebbings, neem alles in beslag het kleine vaartuig op deze pier. 142 00:07:31,826 --> 00:07:32,987 Maar dit is de enige die er is, meneer. 143 00:07:33,203 --> 00:07:34,159 Confisqueer het. 144 00:07:34,371 --> 00:07:35,657 - Frank, jij daar kom je niet mee weg! 145 00:07:35,872 --> 00:07:37,158 Ga door met je bevelen, Stebbings. 146 00:07:37,874 --> 00:07:39,991 Frank, dit kun je mij niet aandoen! 147 00:07:40,210 --> 00:07:40,825 Ik ga over je heen! 148 00:07:42,128 --> 00:07:43,539 Frank, dit kun je mij niet aandoen! 149 00:07:43,755 --> 00:07:44,791 Die boot is alles wat ik heb. 150 00:07:45,006 --> 00:07:48,170 - Je zei dat we vrienden zijn geweest Lange tijd, Walter. 151 00:07:48,385 --> 00:07:51,674 Denk je echt dat je zou mij er uit kunnen praten? 152 00:07:56,393 --> 00:07:57,804 Als ik naar Matalava ga, 153 00:07:58,019 --> 00:07:59,806 Ik mag de boot houden, toch? 154 00:08:00,855 --> 00:08:02,517 Nou, het heeft geen zin om ertegen te vechten. 155 00:08:02,732 --> 00:08:04,473 Hoe laat moet ik weg? 156 00:08:04,693 --> 00:08:05,934 Een uurtje, alles goed? 157 00:08:06,152 --> 00:08:07,142 Wat je ook zegt, Frank. 158 00:08:07,362 --> 00:08:08,819 Jij bent de schipper. 159 00:08:10,156 --> 00:08:12,022 Hé, vriend, leen me een handje met die blikjes. 160 00:08:12,242 --> 00:08:14,199 Ik ga aan boord. 161 00:08:14,411 --> 00:08:15,618 Maar meneer... 162 00:08:15,829 --> 00:08:18,742 dat verwacht je eigenlijk niet van hem Ga naar Matalava, meneer? 163 00:08:18,957 --> 00:08:21,074 Zodra hij de haven verlaat, wij zullen hem nooit meer zien. 164 00:08:21,292 --> 00:08:23,284 - Waar is je vertrouwen in? menselijke natuur, Stebbings? 165 00:08:23,503 --> 00:08:26,041 Da-da-da-da, oh ja. 166 00:08:55,326 --> 00:08:56,862 Goede hemel! 167 00:08:57,078 --> 00:08:58,285 Wat is het? 168 00:08:58,496 --> 00:09:00,362 Hij... 169 00:09:00,582 --> 00:09:02,824 Hij maakte een gebaar, meneer. 170 00:09:20,894 --> 00:09:23,227 Je hebt daar een prima koers uitgezet, Walter. 171 00:09:23,438 --> 00:09:24,770 Mijn complimenten. 172 00:09:24,981 --> 00:09:27,974 Ja, ik had je naar het rif moeten leiden! 173 00:09:28,193 --> 00:09:31,686 Het is een droevige dag voor een man vrienden vertrouwen hem niet. 174 00:09:31,905 --> 00:09:34,067 Hoe zit het met al die bepalingen? 175 00:09:34,282 --> 00:09:36,569 Je denkt niet dat die boot is van jou zou ze kunnen dragen? 176 00:09:36,785 --> 00:09:38,617 Frank... 177 00:09:38,828 --> 00:09:40,945 Ik wil dat je al die proviand meeneemt, 178 00:09:41,164 --> 00:09:42,905 en ik wil dat je... 179 00:09:44,000 --> 00:09:46,583 Hé, wees daar voorzichtig mee! 180 00:09:58,389 --> 00:10:01,427 We zijn op Kings Point in Australië. 181 00:10:01,643 --> 00:10:05,307 Als u ons belt, willen wij u om de volgende code te gebruiken. 182 00:10:05,522 --> 00:10:07,764 Kings Point is Briar Patch. 183 00:10:07,982 --> 00:10:09,769 Ik ben de grote boze wolf, 184 00:10:09,984 --> 00:10:12,101 Stebbings hier is Bo Beep, 185 00:10:12,320 --> 00:10:13,652 en jij bent... 186 00:10:14,614 --> 00:10:15,855 Moeder de Gans, meneer. 187 00:10:16,074 --> 00:10:18,236 Dat is het. Jij bent Moeder de Gans. 188 00:10:18,451 --> 00:10:20,488 Probeer dat allemaal te onthouden, Walter. 189 00:10:20,703 --> 00:10:21,693 Het is verdomd belangrijk. 190 00:10:21,913 --> 00:10:23,279 Ja, bloederig. 191 00:10:23,498 --> 00:10:24,363 Oké dan. 192 00:10:24,582 --> 00:10:27,199 Tot ziens, Moeder de Gans. 193 00:10:27,418 --> 00:10:28,158 Moeder Gans. 194 00:10:30,046 --> 00:10:31,537 Laten we gaan, Stebbings. 195 00:10:31,756 --> 00:10:33,839 - Meneer, het is bij me opgekomen dat zodra we weg zijn, 196 00:10:34,050 --> 00:10:35,382 Meneer Eckland zou... 197 00:10:35,593 --> 00:10:36,925 Ga verder, Stebbings, moeilijk te porten. 198 00:10:37,137 --> 00:10:39,800 Oké, meneer, stuurman, harde... 199 00:10:40,014 --> 00:10:42,597 Excuseer mij, meneer, maar zei u dat? 200 00:10:42,809 --> 00:10:43,970 Moeilijke haven, zoon. 201 00:10:44,185 --> 00:10:45,050 Ja, meneer. 202 00:10:45,270 --> 00:10:47,933 Stuurman, harde haven! 203 00:10:55,613 --> 00:10:56,569 Hé, houd vast, houd vast! 204 00:10:56,781 --> 00:10:58,022 Ben je gek? 205 00:10:58,241 --> 00:10:59,652 Kijk uit, kijk uit, Frank! 206 00:10:59,868 --> 00:11:00,608 Hoor je mij? 207 00:11:00,827 --> 00:11:02,284 Hard aan stuurboord, Frank! 208 00:11:02,495 --> 00:11:04,202 Al met al: let op! 209 00:11:04,414 --> 00:11:05,530 Ben je gek geworden, kijk uit! 210 00:11:05,748 --> 00:11:07,284 Frank, kun je mij horen? 211 00:11:07,500 --> 00:11:09,742 Hard aan stuurboord, jij onwetende, dwaze zoon van een... 212 00:11:16,426 --> 00:11:17,462 O, geweldig. 213 00:11:17,677 --> 00:11:18,508 Ben je gek geworden? 214 00:11:18,720 --> 00:11:19,836 Kijk naar mijn boot! 215 00:11:20,054 --> 00:11:22,091 Het spijt me vreselijk, Walter. 216 00:11:22,307 --> 00:11:24,424 Onze besturing moet vastgelopen zijn. 217 00:11:24,642 --> 00:11:25,928 Het spijt me. 218 00:11:26,144 --> 00:11:27,009 Als je niet wist hoe je moest werken 219 00:11:27,228 --> 00:11:29,185 een van die dingen, waarom zei je dat niet? 220 00:11:29,397 --> 00:11:30,808 Het spijt me! 221 00:11:31,024 --> 00:11:33,266 - O, hou op met zeggen dat, kijk naar mijn boot! 222 00:11:33,484 --> 00:11:35,100 Wat ga ik nu doen? 223 00:11:35,320 --> 00:11:37,858 Kustwachter worden, verwacht ik. 224 00:11:38,072 --> 00:11:41,110 Gelukkig hebben we al die voorraden aan wal gezet. 225 00:11:41,326 --> 00:11:42,316 O, Walter. 226 00:11:42,535 --> 00:11:45,653 Wij blijven staan ​​tot u veilig binnenkomt. 227 00:11:45,872 --> 00:11:47,204 Frank, ik zal je aanklagen! 228 00:11:47,415 --> 00:11:50,283 Ik zal een aanklacht indienen, ik zal de hele oorlog aanklagen! 229 00:11:50,501 --> 00:11:51,867 Helemaal gelijk, Walter. 230 00:11:52,086 --> 00:11:53,702 Ik zal je getuige zijn. 231 00:11:53,922 --> 00:11:55,538 Oh, en Walter. 232 00:11:55,757 --> 00:11:58,750 Bedankt voor je vrijwilligerswerk. 233 00:13:27,932 --> 00:13:30,299 Oh kom op, wegwezen. 234 00:14:48,179 --> 00:14:49,545 Moeder Gans? 235 00:14:49,764 --> 00:14:50,880 Frank! 236 00:14:51,099 --> 00:14:52,010 Ik wist dat je me hier niet zou achterlaten! 237 00:14:52,225 --> 00:14:55,059 -Moeder Gans, dit is de Grote Boze Wolf. 238 00:14:56,771 --> 00:14:58,683 Ga weg! 239 00:14:58,898 --> 00:15:00,230 - Ik weet dat je het zegt iets, Moeder de Gans, 240 00:15:00,441 --> 00:15:01,227 maar ik kan je niet horen. 241 00:15:01,442 --> 00:15:03,525 Je moet de sleutel omdraaien. 242 00:15:06,447 --> 00:15:07,233 Ik zei: ga weg. 243 00:15:07,448 --> 00:15:09,940 - Dat is nog steeds niet zo Ik kom eraan, Moeder de Gans. 244 00:15:10,159 --> 00:15:11,320 Er zit een knop op de microfoon, dat moet wel 245 00:15:11,536 --> 00:15:13,653 druk erop terwijl u spreekt. 246 00:15:18,042 --> 00:15:19,249 Kun je mij nu horen? 247 00:15:19,460 --> 00:15:21,076 Dat is beter. 248 00:15:21,295 --> 00:15:23,161 Je zult daar wat kaarten vinden, Walter, 249 00:15:23,381 --> 00:15:25,213 het identificeren van vijandelijke schepen en vliegtuigen. 250 00:15:25,425 --> 00:15:26,757 Bestudeer ze, wil je? 251 00:15:26,968 --> 00:15:28,084 Heb je al iets gezien? 252 00:15:28,302 --> 00:15:30,214 Zijn er vliegtuigen of schepen? 253 00:15:30,430 --> 00:15:31,466 Ja, sommige vliegtuigen. 254 00:15:31,681 --> 00:15:33,263 Van ons of van hen? 255 00:15:33,474 --> 00:15:35,841 - Hangt ervan af welke kant waar u zich bevindt, nietwaar? 256 00:15:36,060 --> 00:15:37,676 - Walter, er is net nieuws gekomen daardoor de Japanners 257 00:15:37,895 --> 00:15:39,306 heeft Singapore vanochtend ingenomen. 258 00:15:39,522 --> 00:15:40,979 Frank. 259 00:15:41,190 --> 00:15:43,398 Wat hen ervan weerhoudt Walter Eckland meenemen? 260 00:15:43,609 --> 00:15:46,693 - We hebben 32 spotters verspreid over 3.000 eilanden. 261 00:15:46,904 --> 00:15:48,190 Dus je ziet dat de kansen groot zijn in ons voordeel dat je dat doet 262 00:15:48,406 --> 00:15:49,613 nooit gevonden worden. 263 00:15:49,824 --> 00:15:51,281 Onze gunst? 264 00:15:51,492 --> 00:15:54,701 Je zit hier niet vast in het midden van nergens, ik ben. 265 00:15:54,912 --> 00:15:55,823 Wanneer moet ik nu afstappen? 266 00:15:56,038 --> 00:15:56,903 - Ik heb het je verteld zodra we het kunnen vinden 267 00:15:57,123 --> 00:15:58,910 een vervanging voor u. 268 00:15:59,125 --> 00:16:01,742 Wees intussen goed genoeg om contact te houden, Walter. 269 00:16:01,961 --> 00:16:03,793 Oh, en het spijt me van je boot. 270 00:16:04,005 --> 00:16:05,712 Dat ben ik echt. 271 00:16:05,923 --> 00:16:08,540 Heeft de Grote Boze Wolf echt spijt? 272 00:16:08,759 --> 00:16:10,671 Want als hij dat is, 273 00:16:10,887 --> 00:16:12,924 Grote Boze Wolf en Kleine Bo Peep 274 00:16:13,139 --> 00:16:15,051 kan iets doen voor Moeder de Gans. 275 00:16:15,266 --> 00:16:15,676 Ze kunnen gaan... 276 00:16:18,394 --> 00:16:20,886 Ik neem het hem niet echt kwalijk, jij wel? 277 00:16:21,105 --> 00:16:23,188 - Ik zie niet dat dat zo is iets bereikt, meneer. 278 00:16:23,399 --> 00:16:24,890 Ik denk niet dat hij zich zal melden. 279 00:16:25,109 --> 00:16:26,896 Ik bedoel, je kunt een paard naar het water leiden, 280 00:16:27,111 --> 00:16:27,851 maar kun je het laten drinken? 281 00:16:28,070 --> 00:16:29,151 Als hij dorst genoeg krijgt, 282 00:16:29,363 --> 00:16:31,229 hij zal drinken, Stebbings. 283 00:16:31,449 --> 00:16:32,906 Hij zal drinken. 284 00:16:40,708 --> 00:16:42,995 Frank, kun je mij horen? 285 00:16:43,211 --> 00:16:44,577 Frank? 286 00:16:46,756 --> 00:16:49,169 - Luid en duidelijk, moeder Gans, wat is er? 287 00:16:49,383 --> 00:16:51,045 - Waar zijn die mannen gebleven? de jouwe heeft de whisky gezet? 288 00:16:51,260 --> 00:16:52,501 Ik heb deze puinhoop doorzocht. 289 00:16:52,720 --> 00:16:54,586 Je denkt niet dat ze het hielden het voor zichzelf, jij ook? 290 00:16:54,805 --> 00:16:56,592 Zeelieden van de marine van Zijne Majesteit? 291 00:16:56,807 --> 00:16:57,593 Je maakt zeker een grapje. 292 00:16:57,808 --> 00:16:59,549 Ja, ja, ja, waar is het? 293 00:16:59,769 --> 00:17:01,726 - Nou, dat kan ik stel je voor hoe saai het moet worden 294 00:17:01,938 --> 00:17:04,055 want iemand heeft alles achtergelaten alleen op een klein eiland, 295 00:17:04,273 --> 00:17:05,605 dus besloot ik... - Oké, oké. 296 00:17:05,816 --> 00:17:06,727 Ga naar het slechte nieuws. 297 00:17:06,943 --> 00:17:08,855 - Nou, dat heb ik besloten om de boel een beetje op te fleuren 298 00:17:09,070 --> 00:17:11,733 een beetje plezier maken en spel ding eruit. 299 00:17:11,948 --> 00:17:13,689 Wat voor soort plezier en spelletjes? 300 00:17:13,908 --> 00:17:15,024 - Ik had mijn mannen verberg alle flessen 301 00:17:15,243 --> 00:17:17,326 rond het eiland. 302 00:17:17,537 --> 00:17:21,531 Op zeer onwaarschijnlijke plaatsen wel vind ze nooit zelf. 303 00:17:21,749 --> 00:17:23,490 De basisregels zijn eenvoudig. 304 00:17:23,709 --> 00:17:26,577 Je rapporteert een vijand beweging van schepen of vliegtuigen, 305 00:17:26,796 --> 00:17:28,162 en ik vertel je waar de flessen zijn. 306 00:17:28,381 --> 00:17:31,419 Eén rapport, één fles. 307 00:17:31,634 --> 00:17:32,966 Wacht even, Frank. 308 00:17:33,177 --> 00:17:34,668 Ik hoor nu een vlucht overgaan. 309 00:17:34,887 --> 00:17:35,968 Ja, is dat niet vreemd? Een ogenblik geduld 310 00:17:36,180 --> 00:17:37,762 terwijl ik de verrekijker pak. 311 00:17:37,974 --> 00:17:39,340 O ja, dat is zo 312 00:17:39,559 --> 00:17:42,176 zes, zeven, acht ervan gaan naar het zuiden. 313 00:17:42,395 --> 00:17:43,977 Ze zijn... 314 00:17:44,188 --> 00:17:45,349 Nakajima 97s. 315 00:17:45,565 --> 00:17:46,396 Maar een momentje terwijl ik 316 00:17:46,607 --> 00:17:48,098 verifieer dat op een van deze kleine oude kaarten. 317 00:17:48,317 --> 00:17:49,853 Walter, er is, 318 00:17:50,069 --> 00:17:51,776 hier is nog een regel aan verbonden. 319 00:17:51,988 --> 00:17:55,026 Het moet een bevestigd rapport zijn. 320 00:17:55,741 --> 00:17:56,356 Hoe bevestigd? 321 00:17:56,576 --> 00:17:58,693 - Door anderen spotters langs de lijn. 322 00:17:59,870 --> 00:18:02,988 Vertel me nu eens wat allemaal het waren die vliegtuigen die je zag. 323 00:18:03,207 --> 00:18:04,914 Hm? 324 00:19:01,599 --> 00:19:02,385 Frank? 325 00:19:02,600 --> 00:19:04,057 Frank, Frank. 326 00:19:04,268 --> 00:19:06,225 Frank, word wakker, Frank. 327 00:19:06,437 --> 00:19:08,144 Frank? 328 00:19:08,356 --> 00:19:09,938 Briar Patch hier, Moeder de Gans. 329 00:19:10,149 --> 00:19:11,765 Bo Peep aan het woord. 330 00:19:11,984 --> 00:19:14,146 - Briar Patch, wat is dat? dat is een nieuwe, nietwaar? 331 00:19:14,362 --> 00:19:15,273 We zijn verhuisd. 332 00:19:15,488 --> 00:19:16,899 Ben jij al op Kings Point? 333 00:19:17,114 --> 00:19:19,948 - Luister, Moeder de Gans, jij moet de codenamen gebruiken. 334 00:19:20,159 --> 00:19:21,400 Als je het niet leuk vindt, ontsla me dan. 335 00:19:21,619 --> 00:19:22,484 Pak Houghton nu. 336 00:19:22,703 --> 00:19:24,035 De regelgeving... 337 00:19:24,246 --> 00:19:25,157 Frank hier, Walter. 338 00:19:25,373 --> 00:19:26,284 Moeder de Gans, meneer. 339 00:19:26,499 --> 00:19:27,285 Wat is er nieuw? 340 00:19:27,500 --> 00:19:29,241 Vijf Mitsubishi lichte bommenwerpers, 341 00:19:29,460 --> 00:19:32,578 rond de 10.000, richting zuidwesten. 342 00:19:32,797 --> 00:19:33,457 Zuidwesten. 343 00:19:33,673 --> 00:19:34,254 Hé. 344 00:19:34,465 --> 00:19:36,457 Om 10.00 uur. 345 00:19:36,676 --> 00:19:38,508 Begrepen, sport, bedankt! 346 00:19:38,719 --> 00:19:40,210 Wacht even, wacht even, whoa! 347 00:19:40,429 --> 00:19:41,294 Nu is het plezier en speeltijd. 348 00:19:41,514 --> 00:19:43,301 Nu heb ik het spel gespeeld, hoe zit het met het plezier? 349 00:19:43,516 --> 00:19:46,099 Bevestigd, Walter, weet je nog? 350 00:19:46,310 --> 00:19:47,642 Maar Frank, ik zweer het! 351 00:19:47,853 --> 00:19:49,014 - Nou, in dat geval, je hoeft je nergens zorgen over te maken, 352 00:19:49,230 --> 00:19:50,220 heb jij? 353 00:19:50,439 --> 00:19:52,681 Blijf zitten, Moeder de Gans. 354 00:19:55,444 --> 00:19:57,481 Zit strak, zit strak. 355 00:20:07,832 --> 00:20:08,663 Briar-patch hier. 356 00:20:08,874 --> 00:20:10,410 Ben je daar, Moeder de Gans? 357 00:20:10,626 --> 00:20:11,082 Ik ben hier, Frank! 358 00:20:11,293 --> 00:20:12,204 Ik ben hier, ik ben hier. 359 00:20:12,420 --> 00:20:14,082 - We hebben het net ontvangen nieuws dat uw rapport 360 00:20:14,296 --> 00:20:15,832 is bevestigd. 361 00:20:16,048 --> 00:20:17,380 Gefeliciteerd. 362 00:20:17,591 --> 00:20:18,832 Maak je geen zorgen over de felicitaties. 363 00:20:19,051 --> 00:20:20,633 Waar is het? 364 00:20:22,847 --> 00:20:26,181 - Ga 50 meter naar het oosten in noordoostelijke richting naar een grote rots. 365 00:20:26,392 --> 00:20:27,098 Oké. 366 00:20:27,309 --> 00:20:30,347 - Dan 20 meter pal oost, richting een kokospalm. 367 00:20:30,563 --> 00:20:32,304 - Nee, nee, niet zo snel, niet zo snel, wacht even. 368 00:20:32,523 --> 00:20:34,139 Grote rots, 20... - 20 meter pal oost 369 00:20:34,358 --> 00:20:37,226 naar een kokospalm. 370 00:21:10,895 --> 00:21:12,181 Meneer? 371 00:21:17,193 --> 00:21:18,604 Sorry dat ik u op dit uur stoor, meneer. 372 00:21:18,819 --> 00:21:20,230 maar we hebben het gehoord van Humpty Dumpty. 373 00:21:20,446 --> 00:21:22,859 Oh kom op, Stebbings, je kunt het mij vertellen. 374 00:21:23,073 --> 00:21:24,609 Wie is Humpty Dumpty? 375 00:21:24,825 --> 00:21:26,657 Perry op Bundi-eiland. 376 00:21:30,539 --> 00:21:33,122 Hij rapporteert vijandelijke landingen hier op dit tarief, 377 00:21:33,334 --> 00:21:36,042 hier en hier op Greater en Kleinere Samengo, 378 00:21:36,253 --> 00:21:38,290 en hier op Prins-gemaal. 379 00:21:38,506 --> 00:21:39,622 - Ze hebben hem gebeld best goed, nietwaar? 380 00:21:39,840 --> 00:21:40,876 - Hij zegt van niet weet dat hij er nog is, 381 00:21:41,091 --> 00:21:43,048 maar hij verwacht iemand nu op elk moment mee, 382 00:21:43,260 --> 00:21:44,250 en verzoeken tot intrekking. 383 00:21:44,470 --> 00:21:46,883 - Nou, vechten kan dat niet Spaar een ding, Stebbings. 384 00:21:47,097 --> 00:21:49,384 Al onze vliegtuigen en schepen zijn toegewijd. 385 00:21:49,600 --> 00:21:51,432 Wie is onze dichtstbijzijnde man? 386 00:21:51,644 --> 00:21:54,933 Ik ben bang van wel, meneer. 387 00:21:56,690 --> 00:21:58,898 Briar Patch roept Moeder de Gans. 388 00:21:59,109 --> 00:22:01,601 Kom binnen, Moeder de Gans. 389 00:22:01,821 --> 00:22:03,778 Briar Patch roept Moeder de Gans. 390 00:22:03,989 --> 00:22:05,981 Kom binnen, Moeder de Gans. 391 00:22:09,119 --> 00:22:10,576 Heb je mij gelezen, Moeder de Gans? 392 00:22:10,788 --> 00:22:13,201 Dit is Briar Patch. 393 00:22:16,460 --> 00:22:19,703 Heb je mij gelezen, Moeder de Gans? 394 00:22:19,922 --> 00:22:20,753 Ja, ja, ik heb je gelezen. 395 00:22:20,965 --> 00:22:22,081 Wat nog erger is, ik kan je horen. 396 00:22:22,299 --> 00:22:23,790 Wat wil je nu? 397 00:22:24,009 --> 00:22:25,341 Walter. 398 00:22:25,553 --> 00:22:26,839 Ik heb niet geslapen te goed omdat ik dat heb gedaan 399 00:22:27,054 --> 00:22:29,546 heb je zo slecht behandeld, zo Ik ga het goedmaken met je. 400 00:22:29,765 --> 00:22:31,802 - Wat het ook is, Freek, het antwoord is nee. 401 00:22:32,017 --> 00:22:33,178 Ik neem het je niet kwalijk, sport. 402 00:22:33,394 --> 00:22:34,475 Ik neem het je helemaal niet kwalijk. 403 00:22:34,687 --> 00:22:35,894 Ik luister niet, Frank. 404 00:22:36,105 --> 00:22:37,186 Maar stel dat ik iemand heb 405 00:22:37,398 --> 00:22:39,890 uw boot voor u repareren? 406 00:22:40,901 --> 00:22:42,267 Ik luister, Frank. 407 00:22:42,486 --> 00:22:44,193 En nadat het gerepareerd is, 408 00:22:44,405 --> 00:22:47,113 om daar te blijven als uw vervanger. 409 00:22:47,324 --> 00:22:48,235 Wie is hij? 410 00:22:48,450 --> 00:22:50,783 Malcolm Perry, hij is een van onze vaste klanten. 411 00:22:50,995 --> 00:22:52,702 Wanneer kan hij hier zijn? 412 00:22:52,913 --> 00:22:54,245 Vanavond te vroeg? 413 00:22:54,456 --> 00:22:55,913 Nee, Frank, vanavond is prima. 414 00:22:56,625 --> 00:22:59,208 Er is maar één klein dingetje 415 00:22:59,420 --> 00:23:00,251 Uh-oh. 416 00:23:00,462 --> 00:23:02,294 - Dat kan hij niet om bij je te komen, dus dat doe je 417 00:23:02,506 --> 00:23:04,122 moet hem gaan halen. 418 00:23:04,341 --> 00:23:05,832 Waar vandaan, Frank? 419 00:23:06,051 --> 00:23:07,542 Bundi-eiland. 420 00:23:07,761 --> 00:23:09,218 Bundi? 421 00:23:09,430 --> 00:23:10,966 Hoe stel je voor dat ik daar kom, Frank? 422 00:23:11,181 --> 00:23:14,174 - Die lancering van jou heeft een rubberboot, nietwaar? 423 00:23:14,393 --> 00:23:16,476 - Al die kilometers open zee en weer terug 424 00:23:16,687 --> 00:23:18,223 in een twee meter lange dink? 425 00:23:18,439 --> 00:23:19,725 Je bent gek! 426 00:23:26,280 --> 00:23:28,647 Zal ik hem terugbellen, meneer? 427 00:23:28,866 --> 00:23:30,482 Frank? 428 00:23:31,619 --> 00:23:33,485 Ja, Walter? 429 00:23:33,704 --> 00:23:35,240 Stel dat ik Bundi zou kunnen bereiken, 430 00:23:35,456 --> 00:23:36,947 Waar zou ik het plaatsen, de zuidelijke steiger? 431 00:23:37,166 --> 00:23:38,282 Dat klopt. 432 00:23:38,500 --> 00:23:42,164 Wees voorzichtig, er is een mooie maan vanavond. 433 00:23:42,379 --> 00:23:44,245 - Je hebt een speciale reden Omdat je me dat vertelde, Frank? 434 00:23:44,465 --> 00:23:45,501 Nee, nee, nee. 435 00:23:45,716 --> 00:23:48,675 Alleen zou het beter zijn zonder maan. 436 00:23:48,886 --> 00:23:50,252 Waarom, Frank? 437 00:23:50,471 --> 00:23:53,805 Bundi is waarschijnlijk bezet. 438 00:23:54,016 --> 00:23:54,972 Waarmee, Frank? 439 00:23:55,184 --> 00:23:57,096 Ik zei niet dat het zo zou zijn. 440 00:23:57,311 --> 00:23:57,676 Frank. 441 00:23:57,895 --> 00:23:58,601 Ja, Walter? 442 00:23:58,812 --> 00:24:01,270 Kus mijn voet, Frank. 443 00:24:05,402 --> 00:24:06,563 Als hij binnen een uur vertrekt, 444 00:24:06,779 --> 00:24:08,736 hij zou Bundi net na het donker moeten maken. 445 00:24:08,948 --> 00:24:10,860 Maar meneer, u hebt gehoord wat hij zei. 446 00:24:11,075 --> 00:24:12,441 Hij gaat niet naar Bundi. 447 00:24:12,660 --> 00:24:14,117 Frank! 448 00:24:15,621 --> 00:24:16,611 Ja, Walter. 449 00:24:16,830 --> 00:24:19,117 - Al die kilometers open zee, een man zou iets nodig hebben 450 00:24:19,333 --> 00:24:20,824 om warm te blijven, nietwaar? 451 00:24:21,043 --> 00:24:21,999 Twee flessen. 452 00:24:22,211 --> 00:24:23,793 Allemaal, Frank. 453 00:24:24,004 --> 00:24:24,369 Drie. 454 00:24:24,588 --> 00:24:26,500 Allemaal, Frank. 455 00:24:26,715 --> 00:24:27,501 Vijf. 456 00:24:27,716 --> 00:24:29,423 Allemaal, Frank. 457 00:24:31,887 --> 00:24:33,503 Heb je een potlood? 458 00:24:37,476 --> 00:24:39,058 Nummer vier, 459 00:24:39,269 --> 00:24:42,512 ligt tien meter ten westen van de hut onder een mango. 460 00:24:43,565 --> 00:24:47,058 Vijf is 30 passen verderop, pal naar het noorden, 461 00:24:47,277 --> 00:24:48,233 in een onvolgroeide handpalm. 462 00:24:48,445 --> 00:24:51,279 Een momentje, vertraag. 463 00:24:51,490 --> 00:24:53,447 Nummer zes is. 464 00:26:20,537 --> 00:26:21,948 Perrie? 465 00:28:12,399 --> 00:28:13,685 Wie ben je? 466 00:28:13,901 --> 00:28:15,437 ik... 467 00:28:15,652 --> 00:28:17,268 Ik vroeg het jou eerst. 468 00:28:18,488 --> 00:28:19,524 Waar is Perry? 469 00:28:19,740 --> 00:28:20,730 Wie is Perry? 470 00:28:20,949 --> 00:28:23,487 Perry, de man die hier woont. 471 00:28:23,702 --> 00:28:25,659 Ik heb hem begraven. 472 00:28:25,871 --> 00:28:27,703 Hij was dood. 473 00:28:27,915 --> 00:28:28,905 Ik heb hem hier gevonden. 474 00:28:29,124 --> 00:28:32,037 Een Japans vliegtuig moet hebben het huis aangevallen. 475 00:28:33,253 --> 00:28:34,539 Hoe ben je hier terechtgekomen? 476 00:28:34,755 --> 00:28:36,041 ik. 477 00:28:37,633 --> 00:28:39,499 Eend. 478 00:28:46,725 --> 00:28:48,557 Ze zijn al eerder langsgekomen. 479 00:28:49,978 --> 00:28:52,595 Ik denk dat ze aan het landen zijn de andere kant van het eiland. 480 00:28:52,814 --> 00:28:53,895 Waarom denk je dat? 481 00:28:54,107 --> 00:28:54,642 Nou, ik heb ze gezien. 482 00:28:54,858 --> 00:28:56,440 Als je wilt kijken, Er is daar een plek. 483 00:28:56,652 --> 00:28:58,735 Waarom zou ik zoiets doms doen? 484 00:28:58,946 --> 00:29:00,027 Kom op, laten we hier weggaan. 485 00:29:00,239 --> 00:29:01,901 Heeft u een boot? 486 00:29:02,950 --> 00:29:05,237 Nee, ik liep. 487 00:29:05,452 --> 00:29:06,317 Kom op. 488 00:29:06,536 --> 00:29:08,744 Kom op, we gaan nu weg. 489 00:29:31,395 --> 00:29:32,101 Kijk uit. 490 00:29:32,312 --> 00:29:33,302 Kom op, kijk uit. 491 00:29:33,522 --> 00:29:34,683 Gewoon... 492 00:29:37,567 --> 00:29:38,307 Wat? 493 00:29:38,527 --> 00:29:40,314 Wat zijn dat allemaal? 494 00:29:40,529 --> 00:29:43,146 Zoals je ziet zijn het jongedames. 495 00:29:43,365 --> 00:29:45,072 Luister nu, mevrouw, wat uw naam ook is. 496 00:29:45,284 --> 00:29:46,445 Oh, Freneau, Catherine Freneau. 497 00:29:46,660 --> 00:29:47,116 Gecharmeerd. 498 00:29:47,327 --> 00:29:47,908 Stel nu dat je het mij vertelt. 499 00:29:48,120 --> 00:29:49,361 Hoe heet je? 500 00:29:49,579 --> 00:29:50,490 Eckland. 501 00:29:51,123 --> 00:29:51,704 Hoe gaat het met jou? 502 00:29:51,915 --> 00:29:52,530 Nu mevrouw, 503 00:29:52,749 --> 00:29:54,957 Ik weet niet waar dit allemaal over gaat, maar... 504 00:29:55,168 --> 00:29:56,375 Alsjeblieft, mevrouw! 505 00:29:58,588 --> 00:29:59,203 Ik geloof het niet. 506 00:29:59,423 --> 00:30:00,959 Missen? 507 00:30:01,174 --> 00:30:02,961 Shh. 508 00:30:03,176 --> 00:30:03,791 Waar is je boot? 509 00:30:04,011 --> 00:30:04,842 Ik kan het niet zien. 510 00:30:05,053 --> 00:30:07,136 Dame, het is precies waar we staan. 511 00:30:07,347 --> 00:30:08,929 Als je spuugt, laat je het zinken. 512 00:30:09,141 --> 00:30:10,507 Oh lieverd. 513 00:30:11,560 --> 00:30:13,677 Ach, ik denk dat we dat wel zullen doen moet het gewoon regelen. 514 00:30:13,895 --> 00:30:14,806 Kom op, meiden, in de boot. 515 00:30:15,022 --> 00:30:15,808 Wacht, wacht, wacht. 516 00:30:16,023 --> 00:30:16,763 Wacht even, wacht even. 517 00:30:16,982 --> 00:30:19,349 Iedereen gaat zitten. 518 00:30:19,568 --> 00:30:21,651 Je denkt niet dat ze dat zullen doen gaat dat allemaal passen? 519 00:30:21,862 --> 00:30:23,478 Oké, meneer Eckland. 520 00:30:23,697 --> 00:30:26,610 Welke raad je aan om achter te laten? 521 00:30:31,038 --> 00:30:32,404 Jij beslist. 522 00:30:32,622 --> 00:30:34,158 Ik laat het aan jou over. 523 00:30:39,421 --> 00:30:40,832 Het is zelfmoord. 524 00:30:41,048 --> 00:30:42,710 - Zou je tegen een betere kans zonder mij? 525 00:30:42,924 --> 00:30:44,335 Natuurlijk. 526 00:30:44,551 --> 00:30:46,383 Heel goed. 527 00:30:46,595 --> 00:30:48,962 Nou, ik stel voor dat je onmiddellijk vertrekt. 528 00:30:49,181 --> 00:30:50,672 Nou, dat is echt heel fatsoenlijk van je. 529 00:30:50,891 --> 00:30:53,133 Je bent een heel goede sport, dank je. 530 00:30:53,352 --> 00:30:56,015 Nu, de rest van jullie, pak het op. 531 00:30:56,229 --> 00:30:57,811 - Jenny, jij bent de kleinste, ga achterin zitten. 532 00:30:58,023 --> 00:30:58,729 Je zult uit de weg zijn. 533 00:30:58,940 --> 00:30:59,851 Vindt u het erg, dame? 534 00:31:00,067 --> 00:31:01,353 Dit is mijn boot, zoals hij is. 535 00:31:01,568 --> 00:31:03,525 Als iemand dat doet laat haar zinken, dan ben ik het. 536 00:31:03,737 --> 00:31:04,693 Nu zal ik ze plaatsen. 537 00:31:04,905 --> 00:31:06,112 Jij zit achterin. 538 00:31:06,323 --> 00:31:07,564 Dat klopt. 539 00:31:08,575 --> 00:31:10,362 Geef het aan mij, laat los. 540 00:31:10,577 --> 00:31:11,909 Meneer Eckland! 541 00:31:12,120 --> 00:31:13,031 Nou, dit is niet de Queen Mary, 542 00:31:13,246 --> 00:31:14,987 Er is geen ruimte voor bagage, kom op, jij. 543 00:31:15,207 --> 00:31:16,743 Mijn bril! 544 00:31:19,628 --> 00:31:20,835 Ik wil niet gaan. 545 00:31:21,046 --> 00:31:23,333 Oh, dat is moeilijk, kom hier. 546 00:31:25,801 --> 00:31:27,667 Haal je hand daar alsjeblieft van af. 547 00:31:27,886 --> 00:31:28,967 Oké, nu. 548 00:31:29,179 --> 00:31:29,544 Mijn geur. 549 00:31:29,763 --> 00:31:30,219 Hè? 550 00:31:30,430 --> 00:31:31,796 Geur. 551 00:31:32,015 --> 00:31:33,131 Het heet Anticipatie. 552 00:31:33,350 --> 00:31:34,682 Twee pond, 10 ons. 553 00:31:34,893 --> 00:31:36,555 Dat zeg je niet. 554 00:31:37,604 --> 00:31:38,469 O, nee, nee, nee, nee. 555 00:31:38,688 --> 00:31:39,769 Ga daar zitten, dat klopt. 556 00:31:39,981 --> 00:31:41,188 Haal je handen daar vanaf. 557 00:31:41,400 --> 00:31:41,981 Hé, hé, ooh! 558 00:31:42,192 --> 00:31:43,182 Oh. 559 00:31:44,528 --> 00:31:45,439 Wat is dat ding? 560 00:31:45,654 --> 00:31:46,735 Een cricketbat. 561 00:31:46,947 --> 00:31:47,858 Is het geen knaller? 562 00:31:48,615 --> 00:31:49,355 Ik hoop alleen dat jullie allemaal kunnen zwemmen. 563 00:31:49,574 --> 00:31:51,281 Haal je hand daar van af. 564 00:31:51,493 --> 00:31:53,325 Nu jullie twee, stap in de bodem van de boot. 565 00:31:53,537 --> 00:31:54,072 Ga onderaan de... 566 00:31:54,287 --> 00:31:56,119 Ze verstaan geen Engels. 567 00:31:56,331 --> 00:31:57,867 Zeker, dat doen ze. 568 00:31:58,959 --> 00:31:59,665 Zien? 569 00:31:59,876 --> 00:32:01,538 Oh! 570 00:32:01,753 --> 00:32:03,164 Alsjeblieft. 571 00:32:03,380 --> 00:32:04,587 Oké. 572 00:32:05,674 --> 00:32:06,881 Nu, ik denk dat dat zo'n beetje alles is. 573 00:32:07,092 --> 00:32:08,299 Vergeet Gretchen niet. 574 00:32:08,510 --> 00:32:08,966 Wat? 575 00:32:09,177 --> 00:32:11,169 Vergeet Gretchen niet. 576 00:32:11,388 --> 00:32:13,129 O, dat is haar vriend. 577 00:32:13,348 --> 00:32:14,884 Ik zal haar helpen, lieverd. 578 00:32:15,100 --> 00:32:16,887 Zou je het erg vinden? 579 00:32:17,102 --> 00:32:18,388 Oh. 580 00:32:21,231 --> 00:32:23,939 - Nou dan, meneer Eckland, ik stel voor dat u onmiddellijk vertrekt. 581 00:32:24,151 --> 00:32:24,766 Oh. 582 00:32:24,985 --> 00:32:26,692 Dame, dame, vindt u het erg? 583 00:32:26,903 --> 00:32:28,064 Stap gewoon in de boot. 584 00:32:28,280 --> 00:32:28,895 Nou, je zei dat het zou... 585 00:32:29,114 --> 00:32:30,025 Het maakt mij niet uit wat ik zei. 586 00:32:30,240 --> 00:32:32,573 Als we het door een wonder wel redden het, ik zou met hen opgescheept zitten. 587 00:32:32,784 --> 00:32:34,116 Stap nu in de boot. 588 00:32:34,327 --> 00:32:36,193 Oké. 589 00:32:36,413 --> 00:32:36,903 Dat klopt. 590 00:32:37,873 --> 00:32:39,614 Nee, nee, nee, nee, dat niet! 591 00:32:39,833 --> 00:32:41,324 Daar hadden we wel wat aan gehad. 592 00:32:41,543 --> 00:32:42,624 Kom op. 593 00:32:42,836 --> 00:32:43,872 Kom op! 594 00:32:46,339 --> 00:32:47,170 Oké. 595 00:32:49,176 --> 00:32:49,791 Het is in orde, wees niet bang. 596 00:32:50,010 --> 00:32:50,670 Rustig, stil. 597 00:32:50,886 --> 00:32:51,376 O, in godsnaam... - Meneer Eckland, 598 00:32:51,595 --> 00:32:52,927 Houd de boot stil, meiden 599 00:32:53,138 --> 00:32:53,969 zijn enorm bang. 600 00:32:54,181 --> 00:32:56,264 Wilt u uw mond houden, dame? 601 00:32:56,475 --> 00:32:58,467 Nu, hier, ga van mijn peddel af. 602 00:32:58,685 --> 00:32:59,471 Nou, het spijt me vreselijk, 603 00:32:59,686 --> 00:33:02,053 maar jij hebt het erin gezet de eerste plaats, weet je. 604 00:33:02,272 --> 00:33:04,730 Nou, dat is in orde, kinderen, wees niet bang. 605 00:33:04,941 --> 00:33:06,523 Daar gaan we. 606 00:33:34,054 --> 00:33:35,465 Meneer Eckland. 607 00:33:35,680 --> 00:33:36,921 Moet je? 608 00:33:37,140 --> 00:33:38,847 - Wat ben jij, een soort van een religieuze fanaticus? 609 00:33:39,059 --> 00:33:42,052 - Het kan me niet schelen wat Je doet het jezelf aan, maar... 610 00:33:42,270 --> 00:33:44,136 Moet je het doen waar de kinderen bij zijn? 611 00:33:44,356 --> 00:33:45,187 Nee. 612 00:33:45,398 --> 00:33:46,058 Nou dan. 613 00:33:46,274 --> 00:33:49,017 Vertel ze dan dat ze zich moeten omdraaien. 614 00:33:49,236 --> 00:33:52,980 - Dat is niet precies wat Ik had het in gedachten, meneer Eckland. 615 00:33:53,198 --> 00:33:54,109 Nou dame. 616 00:33:54,324 --> 00:33:55,280 De naam is Freneau, 617 00:33:55,492 --> 00:33:56,699 Catharina Freneau. 618 00:33:56,910 --> 00:33:58,697 Ik weet niet wat je in gedachten had. 619 00:33:58,912 --> 00:33:59,948 Ik weet niet eens wie je bent 620 00:34:00,163 --> 00:34:01,199 of wat je deed op dat eiland. 621 00:34:01,414 --> 00:34:04,452 - Nou, als je het moet weten, an Een Amerikaans vliegtuig heeft ons daar achtergelaten. 622 00:34:05,210 --> 00:34:06,872 uit Nieuw-Brittannië... - Ik wil naar huis. 623 00:34:07,087 --> 00:34:09,500 Oh, Anne, het is onbeleefd om te onderbreken. 624 00:34:09,714 --> 00:34:11,922 We waren onderweg vanuit Nieuw Groot-Brittannië naar Port Moresby, 625 00:34:12,133 --> 00:34:14,341 toen de piloot daartoe opdracht kreeg haal acht overlevenden op van een 626 00:34:14,553 --> 00:34:16,966 Australische bommenwerper in het water was gevallen. 627 00:34:17,180 --> 00:34:18,136 Helaas onze... - Hé, jij, neem dat 628 00:34:18,348 --> 00:34:19,884 vleermuis of wat het ook is, uit het water. 629 00:34:20,100 --> 00:34:21,181 Het werkt als een roer. 630 00:34:21,393 --> 00:34:22,679 Harriet, echt? 631 00:34:22,894 --> 00:34:24,260 De naam is Harri. 632 00:34:24,479 --> 00:34:25,811 Oké, Harri. 633 00:34:26,022 --> 00:34:27,809 Hij zei dat hij het zou proberen kom ons later ophalen 634 00:34:28,024 --> 00:34:31,062 maar dat was vijf uur geleden en hij. 635 00:34:31,278 --> 00:34:32,394 Rustig. 636 00:34:32,612 --> 00:34:33,773 Je hoeft niet zo onbeleefd te zijn. 637 00:34:33,989 --> 00:34:36,197 Stil, ik denk dat ik iets hoor. 638 00:34:54,301 --> 00:34:54,882 Wat? 639 00:34:55,093 --> 00:34:55,549 Leg je hoofd naar beneden, 640 00:34:55,760 --> 00:34:57,922 Doe wat ik je zeg, houd je gezicht bedekt. 641 00:35:12,944 --> 00:35:15,106 Hé, houd je gezicht naar beneden! 642 00:35:33,173 --> 00:35:34,334 Zijn ze Japans? 643 00:35:34,549 --> 00:35:37,212 Ik weet het niet, wil je dat ik het vraag? 644 00:35:51,983 --> 00:35:54,225 Wacht even, we moeten uit het kielzog rijden. 645 00:35:54,444 --> 00:35:55,480 We zinken! 646 00:35:55,695 --> 00:35:57,402 - Nou, blijf niet zitten Daar, verdomme, borgtocht! 647 00:35:57,614 --> 00:36:00,152 Meneer Eckland, uw taalgebruik, echt waar! 648 00:36:01,409 --> 00:36:02,069 Gewoon borgtocht! 649 00:36:02,285 --> 00:36:03,401 Doe wat ik zeg! 650 00:36:03,620 --> 00:36:04,861 Kom op, je kunt sneller bewegen dan dat! 651 00:36:05,080 --> 00:36:05,661 Kom op, jullie allemaal! 652 00:36:05,872 --> 00:36:07,079 Gebruik je handen, wat dan ook! 653 00:36:07,290 --> 00:36:08,906 Kom op, blijf redden. 654 00:36:09,125 --> 00:36:10,161 Sneller! 655 00:36:10,377 --> 00:36:12,209 Borgtocht, waarom jij niet? 656 00:36:12,420 --> 00:36:13,376 Oei! 657 00:36:15,882 --> 00:36:17,248 Kom op, nu aan het werk! 658 00:36:17,467 --> 00:36:18,799 Ga door! 659 00:36:19,010 --> 00:36:21,047 Dat is beter. 660 00:36:21,262 --> 00:36:22,252 Houd je vast aan de boot, Harri! 661 00:36:22,472 --> 00:36:23,462 Wacht even! 662 00:36:23,682 --> 00:36:25,924 Red de boot! 663 00:37:01,970 --> 00:37:03,632 Nou ja, echt. 664 00:37:04,889 --> 00:37:06,676 Kom op, meisjes. 665 00:37:06,891 --> 00:37:08,723 Oké, kom op. 666 00:37:08,935 --> 00:37:10,642 Kom op, Anne. 667 00:37:17,193 --> 00:37:18,104 Koningspunt? 668 00:37:18,319 --> 00:37:20,026 Neem Houghton. 669 00:37:21,614 --> 00:37:23,321 Ben jij dat, Moeder de Gans? 670 00:37:23,533 --> 00:37:26,867 - Walter, ik weet het niet je hoe blij ik ben. 671 00:37:27,078 --> 00:37:29,616 - Oh, je hebt Moeder Goosed ik voor de laatste keer. 672 00:37:29,831 --> 00:37:30,696 Waar heb je het over? 673 00:37:30,915 --> 00:37:32,326 Speel nu niet dom met mij, 674 00:37:32,542 --> 00:37:34,625 Je zou je vader verraden als je weet wie hij was. 675 00:37:35,920 --> 00:37:36,330 O nee! 676 00:37:39,883 --> 00:37:40,293 Walter? 677 00:37:40,508 --> 00:37:41,294 Wat is er gebeurd? - Ren mee. 678 00:37:41,968 --> 00:37:43,084 Frank, haal ze hier weg! 679 00:37:43,303 --> 00:37:43,713 Wie eraf halen? 680 00:37:43,928 --> 00:37:45,669 Weet je wie, haal ze eraf. 681 00:37:45,889 --> 00:37:47,721 - Niemand kon het weten Wij waren daar, meneer Eckland. 682 00:37:47,932 --> 00:37:49,343 De radio werd vernietigd. 683 00:37:49,559 --> 00:37:50,891 Wilt u zich hier alstublieft buiten houden, dame? 684 00:37:51,102 --> 00:37:52,013 Ik probeer alleen maar... 685 00:37:52,228 --> 00:37:53,469 - Ik ben vrij in staat om ermee om te gaan 686 00:37:53,688 --> 00:37:54,929 mezelf, bedankt. - Ik heb honger! 687 00:37:55,148 --> 00:37:57,435 Ik zeg: dat ben ik ook! 688 00:37:57,650 --> 00:37:59,232 Wat is er? 689 00:38:03,072 --> 00:38:04,904 Walter, van wie? 690 00:38:07,285 --> 00:38:08,742 Walter! 691 00:38:10,663 --> 00:38:11,949 Bedankt. 692 00:38:12,165 --> 00:38:13,781 Stel dat je mij vertelt wie daar is. 693 00:38:14,000 --> 00:38:15,207 Goed. 694 00:38:15,418 --> 00:38:16,875 Ik ben mevrouw Catherine Freneau. 695 00:38:17,086 --> 00:38:17,917 Wie is dit, alstublieft? 696 00:38:18,129 --> 00:38:20,246 - Commandant Frank Houghton van de marine van Zijne Majesteit. 697 00:38:20,465 --> 00:38:22,798 Wie bent u, mevrouw Freneau, en wat doe je daar? 698 00:38:23,009 --> 00:38:24,671 Dat wil ik zelf graag horen, ga je gang. 699 00:38:24,886 --> 00:38:26,002 Ik ben de dochter 700 00:38:26,221 --> 00:38:29,760 van Charles Freneau, de Franse consul te Rabaul. 701 00:38:29,974 --> 00:38:31,181 Ik hoorde kinderstemmen. 702 00:38:31,392 --> 00:38:32,132 Ja. 703 00:38:32,352 --> 00:38:35,265 Ik geef leiding aan zeven studenten van de consulaatschool. 704 00:38:35,480 --> 00:38:38,063 Vier Engelsen, twee Fransen, een Australiër. 705 00:38:38,274 --> 00:38:40,687 Allemaal dochters van diplomatiek personeel. 706 00:38:40,902 --> 00:38:43,064 Toen het bombardement begon, was het werd besloten hen te evacueren 707 00:38:43,279 --> 00:38:44,520 naar Australië. 708 00:38:44,739 --> 00:38:46,446 Helaas het vliegtuig waarin onze groep zat 709 00:38:46,658 --> 00:38:48,365 zet ons neer bij Bundi. 710 00:38:48,576 --> 00:38:50,613 En nu meneer Eckland is zo vriendelijk geweest 711 00:38:50,829 --> 00:38:52,161 breng ons hierheen. - Kom op, kom op. 712 00:38:52,372 --> 00:38:53,453 Hoe zit het met Malcom Perry? 713 00:38:53,665 --> 00:38:55,497 Het spijt me, commandant. 714 00:38:55,708 --> 00:38:57,916 Het huis had blijkbaar vanuit de lucht aangevallen 715 00:38:58,127 --> 00:38:59,663 en toen we hem vonden. 716 00:38:59,879 --> 00:39:01,666 O, het spijt me. 717 00:39:01,881 --> 00:39:05,340 - Commandant, hoe snel? denk dat je dat wel kunt... 718 00:39:05,552 --> 00:39:07,214 ons vervoer regelen? 719 00:39:07,428 --> 00:39:08,919 Dat wil ik ook graag horen, ja. 720 00:39:09,138 --> 00:39:11,630 - Dat is een moeilijke vraag om te antwoorden, juffrouw Freneau. 721 00:39:11,850 --> 00:39:12,966 Als je maar een beetje geduld hebt. 722 00:39:13,184 --> 00:39:13,890 Nee. 723 00:39:14,102 --> 00:39:15,764 Laat staan hun geduld, Frank. 724 00:39:15,979 --> 00:39:16,685 Mijn geduld. 725 00:39:16,896 --> 00:39:17,682 Haal ze hier weg! 726 00:39:17,897 --> 00:39:20,264 - Oké, Walter, Ik breng het naar de top. 727 00:39:20,483 --> 00:39:21,724 Stand-by. 728 00:39:25,655 --> 00:39:27,237 Stand-by. 729 00:39:47,760 --> 00:39:49,217 - Als je wacht de grote finale, het spijt me, 730 00:39:49,429 --> 00:39:51,045 dit is alles wat ik doe. 731 00:39:55,143 --> 00:39:55,849 O, zoon van een... 732 00:39:56,060 --> 00:39:57,722 Meneer Eckland. 733 00:40:01,065 --> 00:40:02,601 Ik bloed. 734 00:40:05,612 --> 00:40:07,148 Oh lieverd. 735 00:40:15,246 --> 00:40:16,782 Meneer Eckland, 736 00:40:16,998 --> 00:40:19,490 we kunnen allemaal wel wat eten gebruiken. 737 00:40:25,006 --> 00:40:25,871 Elisabeth, 738 00:40:26,090 --> 00:40:27,706 Jij en Harri openen een paar blikjes. 739 00:40:27,926 --> 00:40:29,462 Anne, Christine en Jenny. 740 00:40:29,677 --> 00:40:31,669 Zoek de messen, vorken en servetten. 741 00:40:31,888 --> 00:40:33,720 Dat is een goede truc, servetten. 742 00:40:33,932 --> 00:40:34,467 Angelique, Dominique. 743 00:40:39,812 --> 00:40:41,053 Hé wat, wees voorzichtig. 744 00:40:41,272 --> 00:40:42,729 Wat doe je daarmee? 745 00:40:45,193 --> 00:40:47,401 Meneer Eckland, waar zijn uw theespulletjes? 746 00:40:47,612 --> 00:40:48,443 Mijn wat? 747 00:40:48,655 --> 00:40:50,647 Je theespullen. 748 00:40:50,865 --> 00:40:52,606 - De laatste keer dat ik keek, zij stonden naast de vingerkommen. 749 00:40:53,326 --> 00:40:54,487 Hé, hé, wees voorzichtig daarmee! 750 00:40:54,702 --> 00:40:56,284 Heb ik je dat niet verteld? 751 00:40:56,496 --> 00:40:57,577 O, het is leeg. 752 00:40:57,789 --> 00:41:00,327 Sta je klaar, Walter? 753 00:41:00,541 --> 00:41:00,951 Helemaal klaar om te gaan, Frank. 754 00:41:01,167 --> 00:41:02,658 Wat heb je uitgewerkt? 755 00:41:02,877 --> 00:41:04,118 Een parachutesprong. 756 00:41:04,337 --> 00:41:05,544 Een wat? 757 00:41:05,755 --> 00:41:07,872 Ze moeten geplukt worden omhoog, Frank, niet neergezet. 758 00:41:08,091 --> 00:41:09,582 - Wij dachten aan jou zou meer voorzieningen kunnen gebruiken, 759 00:41:09,801 --> 00:41:12,009 wat met al die extra monden. 760 00:41:12,220 --> 00:41:13,461 Ik wil hun mond hier weg hebben. 761 00:41:13,680 --> 00:41:14,761 Wanneer kom je ze halen? 762 00:41:14,973 --> 00:41:17,590 - Nou ja nogal moeilijk te zeggen. 763 00:41:17,809 --> 00:41:19,141 Nou, probeer het vandaag eens te zeggen. 764 00:41:19,352 --> 00:41:21,765 Ik denk niet dat het vandaag zal zijn, Walter. 765 00:41:21,980 --> 00:41:23,937 - Nou, wat dan die parachute laten vallen, 766 00:41:24,148 --> 00:41:25,559 een zeemeeuw? 767 00:41:25,775 --> 00:41:27,141 We kunnen alleen een nachtelijke daling aan. 768 00:41:27,360 --> 00:41:29,773 Er is geen manier om te landen. 769 00:41:29,988 --> 00:41:30,899 Frank? 770 00:41:31,114 --> 00:41:33,026 Je hebt nog steeds niet gezegd wanneer jij gaat ze eraf krijgen. 771 00:41:33,241 --> 00:41:35,028 Nee, dat heb ik niet, toch? 772 00:41:35,243 --> 00:41:36,529 Twee of drie weken. 773 00:41:36,744 --> 00:41:37,109 Twee of drie? 774 00:41:37,328 --> 00:41:38,034 Vier. 775 00:41:38,246 --> 00:41:38,656 Vier? 776 00:41:38,871 --> 00:41:39,782 Met geluk. 777 00:41:40,623 --> 00:41:42,615 Moeten we hier een maand blijven? 778 00:41:42,834 --> 00:41:45,042 Ik wil hier niet blijven. 779 00:41:46,462 --> 00:41:48,829 - Nou, Frank, je bent uitgegleden het is weer aan mij, nietwaar? 780 00:41:49,048 --> 00:41:50,960 Het spijt me, Walter, er is oorlog gaande. 781 00:41:51,175 --> 00:41:52,291 O, stop met dat te zeggen! 782 00:41:52,510 --> 00:41:53,045 Commandant, 783 00:41:53,261 --> 00:41:55,753 Zou u zo vriendelijk willen zijn? neem contact op met mijn vader in Rabaul 784 00:41:55,972 --> 00:41:57,429 en laat hem de ouders van de meisjes 785 00:41:57,640 --> 00:41:58,596 dat ze redelijk veilig zijn? 786 00:41:58,808 --> 00:42:00,765 - Al het burgerpersoneel worden geëvacueerd 787 00:42:00,977 --> 00:42:02,309 Nieuw-Brittannië, mevrouw Freneau. 788 00:42:02,520 --> 00:42:04,512 Maar ik zal ervoor zorgen dat ze op de hoogte worden gebracht. 789 00:42:04,731 --> 00:42:05,972 Aftekenen. 790 00:42:08,401 --> 00:42:09,687 Drie of vier weken. 791 00:42:09,902 --> 00:42:12,019 Ik hoorde het, ik hoorde dat. 792 00:42:14,240 --> 00:42:15,276 Meneer Eckland, 793 00:42:15,491 --> 00:42:17,608 Mag ik je even buiten spreken? 794 00:42:17,827 --> 00:42:18,863 Een andere keer. 795 00:42:19,078 --> 00:42:19,864 Ik ben de hele nacht wakker geweest. 796 00:42:20,079 --> 00:42:21,536 Ik ga naar bed. 797 00:42:23,332 --> 00:42:25,039 Meisjes. 798 00:42:25,251 --> 00:42:26,992 Ga naar buiten en speel. 799 00:42:27,211 --> 00:42:28,543 Maar blijf dicht bij het huis. 800 00:42:28,755 --> 00:42:29,666 Zeg ze dat ze van het strand moeten blijven 801 00:42:29,881 --> 00:42:31,338 of in de open lucht. 802 00:42:34,927 --> 00:42:36,043 Meneer Eckland? 803 00:42:36,262 --> 00:42:37,173 Ja, meneer. 804 00:42:37,388 --> 00:42:39,971 - Het lijkt nu waarschijnlijk we blijven hier samen 805 00:42:40,183 --> 00:42:40,969 nog een tijdje. 806 00:42:41,184 --> 00:42:41,890 Mhmm. 807 00:42:42,101 --> 00:42:44,684 - Nu dit het geval is, I denk dat het verstandig van ons zou zijn 808 00:42:44,896 --> 00:42:47,730 om tot begrip te komen. 809 00:42:47,940 --> 00:42:50,102 Het moet heel duidelijk zijn jij dat de kinderen moeten zijn 810 00:42:50,318 --> 00:42:52,105 onze eerste overweging. 811 00:42:53,029 --> 00:42:54,440 Je eerste overweging. 812 00:42:54,655 --> 00:42:56,738 Ik ben mijn eerste overweging. 813 00:42:56,949 --> 00:43:00,363 - Ze zijn jong en gevoelig en beïnvloedbaar. 814 00:43:00,578 --> 00:43:01,443 Ze hebben het meeste meegemaakt - Ik ook. 815 00:43:01,662 --> 00:43:03,119 proberen ervaring, 816 00:43:03,331 --> 00:43:06,620 en ze zullen een normale, ordelijke routine gevestigd, 817 00:43:06,834 --> 00:43:08,370 en ik verwacht van jou dat je jouw deel doet. 818 00:43:08,586 --> 00:43:09,246 O, zeker, zeker. 819 00:43:09,462 --> 00:43:11,203 - Het was nogal één ding dat jij leeft zoals je deed 820 00:43:11,422 --> 00:43:12,788 toen je alleen was op dit eiland, 821 00:43:13,007 --> 00:43:15,499 maar dat ben je niet meer alleen en jouw gedrag 822 00:43:15,718 --> 00:43:18,051 is totaal ongeschikt. 823 00:43:18,262 --> 00:43:20,254 Uw taal is gebruikelijk, uw 824 00:43:20,473 --> 00:43:22,510 eetgewoonten... 825 00:43:22,725 --> 00:43:23,465 weerzinwekkend. 826 00:43:24,102 --> 00:43:26,970 Je uiterlijk is schandelijk, en... 827 00:43:27,188 --> 00:43:29,020 wat je drinken betreft, dat moet onmiddellijk stoppen. 828 00:43:29,232 --> 00:43:32,441 Ik zal niet de kinderen die eraan worden blootgesteld. 829 00:43:32,652 --> 00:43:34,359 Jij bent tenslotte de de enige man met wie ze dat zullen doen 830 00:43:34,570 --> 00:43:37,654 in contact komen, dat maakt jij bent de vaderfiguur. 831 00:43:37,865 --> 00:43:38,696 Ben je klaar? 832 00:43:39,367 --> 00:43:41,279 Goed, laat me je nu iets vertellen. 833 00:43:41,494 --> 00:43:42,951 Ik ben geen vaderfiguur. 834 00:43:43,162 --> 00:43:44,494 Ik ben geen oomfiguur, 835 00:43:44,705 --> 00:43:46,867 of een broerfiguur of een neeffiguur. 836 00:43:47,083 --> 00:43:49,200 Eigenlijk het enige cijfer Ik ben van plan om een 837 00:43:49,418 --> 00:43:51,410 totaal vreemde figuur. 838 00:43:52,547 --> 00:43:54,254 Dus nu, 839 00:43:54,465 --> 00:43:57,173 Als u mij wilt excuseren, ik ga naar bed. 840 00:43:59,762 --> 00:44:01,253 - En nu ben ik dat zou mijn ogen moeten bedekken 841 00:44:01,472 --> 00:44:04,089 en rennen schreeuwend weg van de kamer, je zult teleurgesteld zijn. 842 00:44:04,308 --> 00:44:04,764 Is ze niet een pip? 843 00:44:04,976 --> 00:44:07,639 Ik twijfel heel erg aan alles wat je zou kunnen doen, zou me choqueren. 844 00:44:07,854 --> 00:44:08,844 Laat ik het herhalen. 845 00:44:09,063 --> 00:44:11,180 Mijn enige zorg gaat uit naar de kinderen. 846 00:44:11,399 --> 00:44:12,230 Nou, waarom ga je dan niet en 847 00:44:12,441 --> 00:44:14,524 maak je zorgen over hen en mij laten slapen? 848 00:44:14,735 --> 00:44:17,478 - Graag, zodra je dat hebt gedaan vertelde me waar we zullen verblijven. 849 00:44:17,697 --> 00:44:19,029 Blijf waar je maar wilt. 850 00:44:19,240 --> 00:44:20,697 - Nou ja, als dit krot lijkt te zijn 851 00:44:20,908 --> 00:44:22,149 de enige schuilplaats op het eiland, 852 00:44:22,368 --> 00:44:24,155 het is duidelijk dat we hier moeten blijven. 853 00:44:24,370 --> 00:44:26,032 Weet je wat dikke kans betekent? 854 00:44:26,247 --> 00:44:27,829 Dit is mijn hut, dus waarom jij niet? 855 00:44:28,040 --> 00:44:29,872 Ga terug naar buiten en laat mij wat slapen. 856 00:44:34,130 --> 00:44:35,871 Heel goed. 857 00:44:48,311 --> 00:44:49,347 O, voor. 858 00:45:02,909 --> 00:45:04,525 Hé, wat, wat, wat? 859 00:45:05,953 --> 00:45:07,194 Wat de? 860 00:45:30,686 --> 00:45:31,551 Dame, 861 00:45:31,771 --> 00:45:34,855 je maakt een machtige vijand. 862 00:45:42,531 --> 00:45:45,148 Meisjes, laten we instappen. 863 00:47:56,707 --> 00:47:59,120 - Dat zou je moeten doen schaam je voor jezelf. 864 00:47:59,335 --> 00:48:01,497 Een heer komt eenvoudigweg geen kamer binnen 865 00:48:01,712 --> 00:48:03,920 als dames niet fatsoenlijk zijn. 866 00:48:04,131 --> 00:48:06,339 - Nou, jij leer elke dag iets. 867 00:48:10,679 --> 00:48:13,171 Ik moet de radio gebruiken! 868 00:48:13,391 --> 00:48:14,507 Oké, meneer Eckland, 869 00:48:14,725 --> 00:48:15,590 je mag nu binnenkomen. 870 00:48:15,810 --> 00:48:16,971 Oh. 871 00:48:38,999 --> 00:48:41,412 Wilde je de radio niet gebruiken? 872 00:48:43,129 --> 00:48:44,711 Ja, radio. 873 00:48:45,589 --> 00:48:47,421 Wat doet het hier? 874 00:48:49,301 --> 00:48:51,133 Kings Point, dit is Eckland. 875 00:48:51,345 --> 00:48:53,462 Zes Mitsu 104's richting het oosten op 10.000. 876 00:48:53,681 --> 00:48:55,047 Bericht ontvangen, Moeder de Gans. 877 00:48:55,266 --> 00:48:57,007 Bericht ontvangen. 878 00:49:09,780 --> 00:49:12,648 - Bent u op zoek naar Iets, meneer Eckland? 879 00:49:15,911 --> 00:49:18,995 Ik vroeg je om te stoppen drinken, maar dat doe je niet. 880 00:49:21,750 --> 00:49:23,286 O nee. 881 00:49:23,502 --> 00:49:24,367 Waar is het? 882 00:49:24,587 --> 00:49:27,330 Ergens waar je het niet zult vinden. 883 00:49:27,548 --> 00:49:29,460 Weer weg. 884 00:49:29,675 --> 00:49:31,086 Van alle bemoeizuchtige. 885 00:49:31,302 --> 00:49:32,463 Oh. 886 00:49:32,678 --> 00:49:33,464 Kom op, prod, waar is het nu? 887 00:49:33,679 --> 00:49:34,089 Heb je het hier? 888 00:49:34,305 --> 00:49:35,921 Wauw-wauw-wauw! 889 00:49:36,140 --> 00:49:37,005 Wachten. 890 00:49:37,224 --> 00:49:39,136 Oh wacht, wacht maar! 891 00:49:41,770 --> 00:49:43,853 Kings Point, dit is Eckland weer. 892 00:49:44,064 --> 00:49:46,181 - Hallo, Moeder de Gans, dit is Briar Patch. 893 00:49:46,400 --> 00:49:47,982 Zorg dat Houghton de dubbel krijgt. 894 00:49:48,194 --> 00:49:49,981 De Grote Boze Wolf is verloofd. 895 00:49:50,196 --> 00:49:52,188 - Het maakt mij niet uit of hij dat wel is getrouwd, jij krijgt hem. 896 00:49:52,406 --> 00:49:53,772 Weet u dame, u heeft uw roeping gemist. 897 00:49:53,991 --> 00:49:55,323 Je zou een tamboerijn moeten dragen en zetten 898 00:49:55,534 --> 00:49:56,820 vijgenbladeren op beelden. 899 00:49:57,036 --> 00:49:58,322 Wat is er, Walter? 900 00:49:58,537 --> 00:49:59,368 Frank? 901 00:49:59,580 --> 00:50:01,196 Dit is nu een leger zone en jij hebt de leiding. 902 00:50:01,415 --> 00:50:03,998 Vertel het maar aan Miss Goody Two Shoes hier om van mijn rug af te komen. 903 00:50:04,210 --> 00:50:04,950 Goody twee schoenen? 904 00:50:05,169 --> 00:50:05,784 Ja, vertel het haar. 905 00:50:06,003 --> 00:50:06,663 Vertel haar dat ze pijn heeft in de... 906 00:50:06,879 --> 00:50:07,494 Eh. 907 00:50:07,713 --> 00:50:09,545 Walter, wees beleefd. 908 00:50:09,757 --> 00:50:10,747 Civiel? 909 00:50:10,966 --> 00:50:12,707 Wie duwde wie uit wiens huis? 910 00:50:12,927 --> 00:50:14,008 Wie heeft wiens drank gestolen? 911 00:50:14,220 --> 00:50:15,301 Wie beet in wiens hand? 912 00:50:15,513 --> 00:50:16,299 Tweemaal. 913 00:50:16,514 --> 00:50:17,004 Ze heeft je gebeten? 914 00:50:17,681 --> 00:50:18,137 Mevrouw Freneau? 915 00:50:18,349 --> 00:50:18,884 Nee. 916 00:50:19,099 --> 00:50:21,557 Nu vertel je het haar, vertel je het haar om mij mijn drank terug te geven. 917 00:50:21,769 --> 00:50:23,055 Zeg haar dat ze moet konten Als je weg bent, vertel je haar dat ze... 918 00:50:23,270 --> 00:50:25,808 Oké, Walter, ik zal met haar praten. 919 00:50:26,023 --> 00:50:27,434 Hier. 920 00:50:27,650 --> 00:50:29,767 Ja? 921 00:50:29,985 --> 00:50:31,146 Mevrouw Freneau. 922 00:50:31,362 --> 00:50:33,945 Ik weet zeker dat je het gemerkt hebt dat meneer Eckland niet de 923 00:50:34,156 --> 00:50:35,363 meest gezellige sportman van... 924 00:50:35,574 --> 00:50:38,112 Meneer Eckland is een onbeleefde, grofgebekte, 925 00:50:38,327 --> 00:50:39,693 dronken, smerig beest. 926 00:50:39,912 --> 00:50:40,402 - Geef mij dat. - Nou ja, het zij zo 927 00:50:40,621 --> 00:50:40,986 zoals het mag. 928 00:50:41,205 --> 00:50:42,537 Dit is het smerige beest dat spreekt. 929 00:50:42,748 --> 00:50:44,114 Luister nu, Frank, wanneer jij stuurt die benodigdheden, 930 00:50:44,333 --> 00:50:45,164 stuur veel whisky. 931 00:50:45,793 --> 00:50:48,501 - Ik sta erop dat je niets doet van dat soort, commandant. 932 00:50:48,712 --> 00:50:51,125 Wees nu stil, jullie allebei. 933 00:50:51,340 --> 00:50:52,421 We hebben de parachutesprong geregeld 934 00:50:52,633 --> 00:50:55,250 zal morgenavond om 22.00 uur plaatsvinden. 935 00:50:55,469 --> 00:50:57,461 Ik stel daarom voor als je wilt helemaal niets, 936 00:50:57,680 --> 00:50:59,512 Je kunt me beter een lijst met je behoeften geven. 937 00:50:59,723 --> 00:51:00,509 Whisky! 938 00:51:00,724 --> 00:51:01,464 Ja, we weten hoe het met jou zit. 939 00:51:01,684 --> 00:51:03,141 Hoe zit het met juffrouw Freneau en de meisjes? 940 00:51:03,352 --> 00:51:03,808 Zomer kleding. 941 00:51:04,019 --> 00:51:04,725 Meisjestijdschriften. 942 00:51:04,937 --> 00:51:05,597 Pepermunt druppels. 943 00:51:07,731 --> 00:51:08,812 Tennisballen! 944 00:51:09,024 --> 00:51:09,889 Pijl en boog! 945 00:51:10,109 --> 00:51:11,225 Meisjes, alsjeblieft. 946 00:51:11,443 --> 00:51:12,809 Ik heb een lijst opgesteld. 947 00:51:13,028 --> 00:51:15,065 Houd het nu vast. 948 00:51:15,281 --> 00:51:16,738 Jij hebt al het andere overgenomen, 949 00:51:16,949 --> 00:51:19,657 maar de radio is nog steeds mijn verantwoordelijkheid. 950 00:51:21,745 --> 00:51:23,452 Acht nachtkleding. 951 00:51:28,252 --> 00:51:30,539 Wil je dat herhalen, Walter? 952 00:51:30,754 --> 00:51:33,246 - Meneer Eckland is er niet meer niet, commandant. 953 00:51:33,465 --> 00:51:34,455 Ik zal je de lijst geven. 954 00:51:34,675 --> 00:51:36,416 Acht nachtkleding. 955 00:51:38,137 --> 00:51:38,797 Nachtkleding? 956 00:51:39,013 --> 00:51:39,719 Dat klopt. 957 00:51:39,930 --> 00:51:42,764 In diverse maten, vanaf met kindermaat zes. 958 00:51:42,975 --> 00:51:45,638 En wil je alsjeblieft maken Is dat een konijnenpak? 959 00:51:45,853 --> 00:51:46,434 Een wat? 960 00:51:46,645 --> 00:51:47,852 Een konijnenpak. 961 00:51:48,063 --> 00:51:49,270 Ik weet zeker dat u ze gezien heeft, commandant. 962 00:51:49,481 --> 00:51:52,064 Je weet wel, met de handen en voeten. 963 00:51:54,236 --> 00:51:56,774 Met de handen en voeten. 964 00:52:02,620 --> 00:52:04,236 Moeder Gans? 965 00:52:08,959 --> 00:52:09,915 Meneer Eckland? 966 00:52:10,127 --> 00:52:12,244 De Grote Boze Wolf roept jij op de draadloze. 967 00:52:12,463 --> 00:52:13,544 Oh. 968 00:52:13,756 --> 00:52:15,622 Raak niets aan. 969 00:52:15,841 --> 00:52:18,128 Eigenlijk kun je beter van de boot stappen. 970 00:52:28,354 --> 00:52:29,470 Kijk, zijn overhemd, 971 00:52:29,688 --> 00:52:31,270 en zijn broek ook. 972 00:52:40,324 --> 00:52:41,906 Goedemorgen. 973 00:52:43,035 --> 00:52:46,324 Eh, ik word gezocht op de radio. 974 00:52:46,538 --> 00:52:47,073 Ah. 975 00:52:47,289 --> 00:52:48,405 Oh. 976 00:52:57,174 --> 00:52:59,917 Hé, Kings Point, dit is Eckland. 977 00:53:00,135 --> 00:53:01,091 Kom binnen, Moeder de Gans. 978 00:53:01,303 --> 00:53:03,465 Dit is Briar Patch. 979 00:53:04,556 --> 00:53:06,047 Nou, je had me iets te vertellen. 980 00:53:06,266 --> 00:53:07,473 - Groot kwaad Wolf had een boodschap voor je 981 00:53:07,685 --> 00:53:09,301 over de parachutesprong. 982 00:53:09,520 --> 00:53:12,183 Hij gaf het aan Goody Two Shoes. 983 00:53:14,817 --> 00:53:16,103 Oh, eh. 984 00:53:16,318 --> 00:53:18,230 Eh, commandant Houghton kon niet wachten. 985 00:53:18,445 --> 00:53:20,653 Hij vroeg mij om u de boodschap door te geven. 986 00:53:27,871 --> 00:53:28,657 Goed? 987 00:53:28,872 --> 00:53:29,828 Nou, wat? 988 00:53:30,040 --> 00:53:30,700 De boodschap. 989 00:53:30,916 --> 00:53:32,623 Welke boodschap? 990 00:53:32,835 --> 00:53:34,872 Het bericht bericht. 991 00:53:35,087 --> 00:53:37,750 Oh, oh, dat bericht. 992 00:53:37,965 --> 00:53:40,252 Oh, ik heb het voor je opgeschreven. 993 00:53:45,723 --> 00:53:46,839 Dat is in het Frans. 994 00:53:47,057 --> 00:53:48,013 O, toch? 995 00:53:48,225 --> 00:53:50,512 O, dat is zo. 996 00:53:50,728 --> 00:53:51,969 Lees het, alstublieft. 997 00:53:54,732 --> 00:53:57,019 Nee, nee, nee, nee, nee. 998 00:53:57,234 --> 00:53:58,691 Je leest het in het Frans. 999 00:53:58,902 --> 00:54:00,063 Nou ja, het is in het Frans geschreven. 1000 00:54:00,279 --> 00:54:01,815 O... 1001 00:54:02,030 --> 00:54:03,271 Vertaal het. 1002 00:54:03,490 --> 00:54:06,608 Oh, je wilt het in het Engels? 1003 00:54:06,827 --> 00:54:09,570 Zegt commandant Houghton er is te veel vijandelijke activiteit 1004 00:54:09,788 --> 00:54:12,121 in de omgeving om kans te maken op een... 1005 00:54:13,125 --> 00:54:15,742 Hoe zeg je in het Engels "parachute?" 1006 00:54:18,505 --> 00:54:19,666 Parachute. 1007 00:54:19,882 --> 00:54:20,963 Echt waar? 1008 00:54:21,925 --> 00:54:24,338 Er is te veel vijandelijke activiteit in het gebied om kans te maken a 1009 00:54:24,553 --> 00:54:26,761 parachute laten vallen, en hij vroeg ons om het te doen 1010 00:54:26,972 --> 00:54:29,464 met de voorraden die we hebben. 1011 00:54:29,683 --> 00:54:30,514 Oh nee. 1012 00:54:30,726 --> 00:54:32,217 Meneer Eckland? 1013 00:54:32,436 --> 00:54:34,018 Eh? 1014 00:54:34,229 --> 00:54:36,642 - Ik denk niet dat die er is gebruik mijn vraag om uw toestemming 1015 00:54:36,857 --> 00:54:40,441 om bepaalde van jou te delen persoonlijke bezittingen bij ons? 1016 00:54:40,652 --> 00:54:43,110 - Tot nu toe heb je gedeeld ik uit mijn huis, mijn bed, 1017 00:54:43,322 --> 00:54:44,688 mijn eten en mijn shirt. 1018 00:54:44,907 --> 00:54:46,819 Hoe zit het nu met delen? een paar van mijn spullen bij me? 1019 00:54:47,034 --> 00:54:48,570 Wil je wat thee? 1020 00:54:48,786 --> 00:54:49,321 Thee? 1021 00:54:49,536 --> 00:54:50,777 Citroen of melk? 1022 00:54:50,996 --> 00:54:51,907 Melk? 1023 00:54:52,122 --> 00:54:53,408 Oh sorry, we hebben geen melk meer. 1024 00:54:53,624 --> 00:54:54,034 Oh. 1025 00:54:54,249 --> 00:54:55,080 Maar we kunnen het gebruiken 1026 00:54:55,292 --> 00:54:58,535 een extra plek instellingen, wat touw, wat 1027 00:54:58,754 --> 00:55:00,541 gereedschap, en vooral 1028 00:55:00,756 --> 00:55:02,247 een kledingwissel. 1029 00:55:02,466 --> 00:55:04,173 Bovenal kan ik wel wat whisky gebruiken. 1030 00:55:04,384 --> 00:55:06,000 Hoe zit het nu met het maken van een transactie? 1031 00:55:06,220 --> 00:55:07,461 Sorry. 1032 00:55:07,679 --> 00:55:09,170 Dat kan ik niet. 1033 00:55:09,389 --> 00:55:11,096 Mevrouw, dan wens ik u een fijne dag. 1034 00:55:11,308 --> 00:55:12,549 Meneer Eckland, wacht! 1035 00:55:12,768 --> 00:55:13,758 Hallo, meneer Eckland. 1036 00:55:13,977 --> 00:55:15,218 Het antwoord is nee. 1037 00:55:18,148 --> 00:55:19,935 Ik zou er niet aan denken. 1038 00:55:20,150 --> 00:55:20,810 Ah! 1039 00:55:21,026 --> 00:55:22,562 Je stapte op mijn voet! 1040 00:55:22,778 --> 00:55:23,734 Je hebt het onder de mijne gelegd! 1041 00:55:23,946 --> 00:55:24,857 Kijk uit! 1042 00:55:25,072 --> 00:55:26,608 Allemaal een hoop noten. 1043 00:55:32,496 --> 00:55:33,612 Oh, nu, wacht even. 1044 00:55:33,831 --> 00:55:35,038 En wat heb je daar? 1045 00:55:35,666 --> 00:55:36,827 O nee! 1046 00:55:41,463 --> 00:55:42,624 Kom terug, jij piraat! 1047 00:55:42,840 --> 00:55:44,877 Meneer Eckland, stop met het achtervolgen van de meisjes. 1048 00:55:45,092 --> 00:55:46,583 Ik achtervolg ze niet. 1049 00:55:46,802 --> 00:55:49,044 Het zijn allemaal boeven, en jij bent de meest kromme. 1050 00:55:49,263 --> 00:55:51,971 En een fijne dag voor u, meneer Eckland. 1051 00:56:23,755 --> 00:56:25,792 Repelsteeltje? 1052 00:56:26,008 --> 00:56:27,624 Repelsteeltje? 1053 00:56:27,843 --> 00:56:30,381 Kan iemand mij horen? 1054 00:56:30,596 --> 00:56:33,384 Ik kan je horen, Repelsteeltje. 1055 00:56:33,599 --> 00:56:35,215 Ik kan jou ook horen. 1056 00:56:35,434 --> 00:56:37,096 Waar is meneer Eckland? 1057 00:56:37,311 --> 00:56:38,347 Hij is niet hier. 1058 00:56:38,562 --> 00:56:41,270 Niemand is hier behalve mijn vriendin Gretchen. 1059 00:56:41,481 --> 00:56:43,564 Het gaat niet goed met ons vandaag. 1060 00:56:43,775 --> 00:56:45,892 Zeg hallo, Gretchen. 1061 00:56:48,739 --> 00:56:49,980 Heb je Gretchen gehoord? 1062 00:56:50,198 --> 00:56:51,609 Ze zei hallo. 1063 00:56:51,825 --> 00:56:52,736 Hallo, Gretchen, het spijt me 1064 00:56:52,951 --> 00:56:54,362 het gaat niet goed met je vandaag. 1065 00:56:54,578 --> 00:56:56,410 Ga meneer Eckland halen, alstublieft? 1066 00:56:56,622 --> 00:56:58,113 Het smerige beest? 1067 00:56:58,332 --> 00:56:59,789 O, we praten niet met hem. 1068 00:57:00,000 --> 00:57:01,241 Hé, hé, hé, hé, hé, hé. 1069 00:57:01,460 --> 00:57:03,452 Kom op, ga daar weg. 1070 00:57:03,670 --> 00:57:04,706 Kom mee, Gretchen. 1071 00:57:04,922 --> 00:57:06,163 Ben jij dat, Walter? 1072 00:57:06,381 --> 00:57:07,713 Nee, het is Gretchen. 1073 00:57:07,925 --> 00:57:10,008 - Houd ze uit de buurt die radio, wil je? 1074 00:57:10,218 --> 00:57:12,301 Houd ze uit de buurt van de radio. 1075 00:57:18,477 --> 00:57:19,137 Versla het. 1076 00:57:19,353 --> 00:57:22,266 - Mevrouw Freneau heeft het ons verteld om in huis te blijven. 1077 00:58:36,263 --> 00:58:39,472 - Na het ontbijt, mogen we uitgaan met de anderen? 1078 00:58:39,683 --> 00:58:40,343 Nee. 1079 00:58:40,559 --> 00:58:41,970 Niet voordat je je beter voelt. 1080 00:58:42,185 --> 00:58:43,721 Het is Gretchen die niet lekker is. 1081 00:58:43,937 --> 00:58:45,553 En ik ben het zat om hier te blijven. 1082 00:58:45,772 --> 00:58:47,263 Ach, hou op met klagen. 1083 00:58:47,482 --> 00:58:49,314 Je klinkt als Anne. 1084 00:58:53,238 --> 00:58:54,274 Is er iets mis? 1085 00:58:54,489 --> 00:58:56,321 - De hele Japanners de marine ligt voor anker, 1086 00:58:56,533 --> 00:58:57,319 Ze sturen een boot naar binnen. 1087 00:58:57,534 --> 00:58:58,320 Waar zijn de andere kinderen? 1088 00:58:58,535 --> 00:58:59,241 Eh, daar... 1089 00:58:59,453 --> 00:59:00,193 Kom op, laten we ze oppakken. 1090 00:59:00,412 --> 00:59:02,074 Laten we ze in de hut stoppen. 1091 00:59:04,708 --> 00:59:06,449 Mr Eckland, moeten we de 1092 00:59:06,668 --> 00:59:07,909 Japans voor commandant Houghton? 1093 00:59:08,128 --> 00:59:10,711 - Over vijf minuten kan hij dat doen praat persoonlijk met ze. 1094 00:59:11,715 --> 00:59:13,752 Jij en Gretchen blijven in het huis. 1095 00:59:22,684 --> 00:59:23,765 Kom op, schiet op. 1096 00:59:23,977 --> 00:59:24,512 Ga het huis binnen. 1097 00:59:33,111 --> 00:59:34,318 Snel, waar zijn de andere twee? 1098 00:59:34,529 --> 00:59:35,940 - Ze zijn op de strand kokosnoten verzamelen. 1099 00:59:36,156 --> 00:59:37,067 - Ik zei het je houd ze van het strand. 1100 00:59:37,282 --> 00:59:38,113 Nee, dat deed je niet. 1101 00:59:38,325 --> 00:59:40,317 - Ja, dat heb ik gedaan, maar jij luisterde niet zoals gewoonlijk. 1102 00:59:41,078 --> 00:59:42,694 Kom op, laten we gaan. 1103 00:59:46,541 --> 00:59:47,201 Laat me zien waar. 1104 00:59:47,417 --> 00:59:48,783 Anne zit in een van die bomen. 1105 00:59:49,002 --> 00:59:49,662 Uh-huh. 1106 00:59:49,878 --> 00:59:51,460 Ga naar beneden. 1107 00:59:51,671 --> 00:59:53,412 Blijf hier, beweeg niet. 1108 01:00:20,617 --> 01:00:22,404 Hé, blijf, shh. 1109 01:01:11,918 --> 01:01:13,875 Als ze haar mond opendoet, hebben we het gehad. 1110 01:01:14,087 --> 01:01:15,077 Jenny heeft sindsdien geen woord meer gezegd 1111 01:01:15,297 --> 01:01:16,663 heeft haar ouders zeven dagen geleden verlaten. 1112 01:01:16,882 --> 01:01:18,339 Ik dacht dat je het misschien gemerkt had. 1113 01:01:18,550 --> 01:01:21,042 Ze kan nog steeds schreeuwen, nietwaar? 1114 01:01:24,055 --> 01:01:25,512 Hier. 1115 01:01:57,589 --> 01:01:58,750 Daar ben je. 1116 01:01:59,716 --> 01:02:00,331 Shh-shh-shh-shh. 1117 01:02:00,550 --> 01:02:02,041 Schat, sst, schat, sst. 1118 01:02:02,260 --> 01:02:03,546 Niet huilen, shh, shh. 1119 01:02:03,762 --> 01:02:05,845 Huil niet, huil niet. 1120 01:02:12,354 --> 01:02:13,686 Blijf op. 1121 01:02:26,243 --> 01:02:27,029 Ik wou dat ik wist wat ze zeiden. 1122 01:02:27,244 --> 01:02:28,280 Shh. 1123 01:02:29,704 --> 01:02:31,491 Degene met de bril is de kok. 1124 01:02:31,706 --> 01:02:33,993 Hun kapitein is dol op schildpaddensoep. 1125 01:02:35,377 --> 01:02:37,334 Hij stuurde ze aan land om schildpadden te zoeken. 1126 01:02:37,545 --> 01:02:40,458 Die lijkt er niet te zijn. 1127 01:02:40,674 --> 01:02:42,961 O, het is in orde, ze gaan nu weg. 1128 01:02:49,933 --> 01:02:51,515 Oh lieverd. 1129 01:02:51,726 --> 01:02:52,967 Wat? 1130 01:02:53,186 --> 01:02:56,270 - Eén van hen stelde dat voor breng in plaats daarvan kokosnoten terug. 1131 01:02:56,481 --> 01:02:58,518 Het is een nare droom. 1132 01:03:01,861 --> 01:03:03,944 - De kok zegt de kapitein wil schildpadsoep of niets. 1133 01:03:04,155 --> 01:03:05,737 Hij is de kokosnoten beu. 1134 01:03:05,949 --> 01:03:07,565 Goed voor hem. 1135 01:03:07,784 --> 01:03:09,400 Oh! 1136 01:03:09,619 --> 01:03:11,030 Wat? 1137 01:03:11,246 --> 01:03:12,612 Hij noemde de kapitein net een vieze naam, 1138 01:03:12,831 --> 01:03:14,367 en ze vertrekken. 1139 01:03:20,672 --> 01:03:22,083 Hulp! 1140 01:03:22,299 --> 01:03:23,756 Ik ben aan het uitglijden. 1141 01:03:29,597 --> 01:03:31,179 Oh! 1142 01:03:34,185 --> 01:03:35,551 Snel, laten we gaan. 1143 01:03:51,244 --> 01:03:52,234 Ga door, versla het. 1144 01:03:52,454 --> 01:03:53,035 Kom op, zoem weg. 1145 01:03:53,246 --> 01:03:54,282 Je hoort niet op de boot te zijn. 1146 01:03:54,497 --> 01:03:56,113 Ga van de boot af. 1147 01:04:13,975 --> 01:04:15,762 Bedankt. 1148 01:04:20,023 --> 01:04:21,389 Bedankt. 1149 01:04:23,109 --> 01:04:24,850 En hoe heet je? 1150 01:04:25,904 --> 01:04:27,896 Je hebt een naam, nietwaar? 1151 01:04:35,538 --> 01:04:37,450 Zie je dit fluitje? 1152 01:04:37,665 --> 01:04:39,657 Wil je het hebben? 1153 01:04:39,876 --> 01:04:40,616 Oké. 1154 01:04:40,835 --> 01:04:42,872 Nu hoef je alleen maar te doen herhaal drie eenvoudige woorden 1155 01:04:43,088 --> 01:04:44,329 na mij. 1156 01:04:44,547 --> 01:04:46,004 Is dat een afspraak? 1157 01:04:46,216 --> 01:04:48,674 Herhaal gewoon drie woorden. 1158 01:04:48,885 --> 01:04:50,046 Oké. 1159 01:04:50,261 --> 01:04:51,672 Olifant. 1160 01:04:54,682 --> 01:04:56,139 Olifant. 1161 01:04:57,769 --> 01:04:59,806 Neushoorn. 1162 01:05:00,021 --> 01:05:00,807 Neushoorn. 1163 01:05:01,022 --> 01:05:02,058 Fout. 1164 01:05:02,273 --> 01:05:03,104 Waarom? 1165 01:05:03,316 --> 01:05:04,272 Nee, niet waarom, fout. 1166 01:05:04,484 --> 01:05:07,318 Verkeerd is het derde woord, je verliest. 1167 01:05:07,529 --> 01:05:09,236 Nee, geef me dat terug! 1168 01:05:10,198 --> 01:05:13,111 O, dat dacht ik niet wees een slechte verliezer, hier. 1169 01:05:15,954 --> 01:05:17,570 Prima. 1170 01:05:25,213 --> 01:05:26,920 - Het spijt me, we hebben allemaal geen fluitjes meer. 1171 01:05:27,132 --> 01:05:29,215 Ik zei tegen Harri dat ze ons kon helpen. 1172 01:05:29,426 --> 01:05:30,587 Help ons wat doen? 1173 01:05:30,802 --> 01:05:31,758 Repareer uw boot. 1174 01:05:31,970 --> 01:05:35,213 Harri weet alles van boten. 1175 01:05:35,432 --> 01:05:37,173 Hoe zou je het vinden om het dek af te vegen? 1176 01:05:37,392 --> 01:05:39,258 Lekker knallen, dat doe ik graag! 1177 01:05:39,477 --> 01:05:41,389 Goed, hieronder vind je een dweil. 1178 01:05:41,604 --> 01:05:43,140 Ga je gang. 1179 01:05:46,818 --> 01:05:48,650 Hallo, hallo. 1180 01:05:56,453 --> 01:05:58,445 Eh, nou, dat doe jij. 1181 01:05:58,663 --> 01:05:59,528 Doe dat, mmm. 1182 01:05:59,747 --> 01:06:01,329 Maar doe het rustig aan. 1183 01:06:17,640 --> 01:06:19,006 Meneer Eckland? 1184 01:06:19,225 --> 01:06:19,931 Rustig, stil. 1185 01:06:20,143 --> 01:06:21,930 Wil je dat ik dit verpest? 1186 01:06:24,439 --> 01:06:26,852 Meneer Eckland? 1187 01:06:27,066 --> 01:06:29,058 - Nu, ik weet dat het zo is heb veel gespaard om te zeggen, 1188 01:06:29,277 --> 01:06:31,769 maar zou je het erg vinden een beetje spreiden? 1189 01:06:31,988 --> 01:06:33,399 Je doet het verkeerd. 1190 01:06:33,615 --> 01:06:34,901 Het is achteruit. 1191 01:06:35,116 --> 01:06:36,448 Nee, dat is niet zo. 1192 01:06:36,659 --> 01:06:37,991 Kijk, de boot ligt ondersteboven. 1193 01:06:38,203 --> 01:06:40,946 Doe het op deze manier, dus wanneer Je draait het om, je... 1194 01:06:46,044 --> 01:06:47,125 Hoe kan ik iets gedaan krijgen als jij dat bent? 1195 01:06:47,337 --> 01:06:48,623 de hele tijd aan het kletsen? 1196 01:06:48,838 --> 01:06:50,170 Bovendien zou je moeten werken. 1197 01:06:50,381 --> 01:06:51,747 Ga door. 1198 01:06:57,263 --> 01:06:59,175 Dat kan niet zo zijn. 1199 01:07:06,397 --> 01:07:08,013 Rood licht! 1200 01:07:16,115 --> 01:07:18,482 Dus dit is waar je bent. 1201 01:07:18,701 --> 01:07:21,364 Wat doen jullie hier allemaal? 1202 01:07:21,579 --> 01:07:23,115 Kijk naar hun kleding! 1203 01:07:23,331 --> 01:07:24,538 Het zijn mijn kleren. 1204 01:07:24,749 --> 01:07:25,785 Maar ze zijn smerig! 1205 01:07:26,000 --> 01:07:28,617 Nee, zij zijn vies, ik ben smerig. 1206 01:07:28,836 --> 01:07:29,872 Jullie gaan allemaal terug naar huis. 1207 01:07:30,088 --> 01:07:31,329 Het is bijna tijd voor je lessen. 1208 01:07:31,548 --> 01:07:33,631 - Meneer Eckland heeft het ons gevraagd om zijn boot te helpen repareren. 1209 01:07:33,841 --> 01:07:36,128 Ik weet zeker dat hij je nu zal excuseren. 1210 01:07:36,344 --> 01:07:37,676 Maar wij willen hier blijven. 1211 01:07:37,887 --> 01:07:39,094 Ik niet... 1212 01:07:40,807 --> 01:07:42,264 Wat zei je, Jenny? 1213 01:07:42,475 --> 01:07:44,091 Wij willen hier blijven. 1214 01:07:44,310 --> 01:07:46,973 - Dhr. Eckland kreeg haar aan het praten. 1215 01:07:47,188 --> 01:07:48,770 Ik heb een monster gemaakt. 1216 01:07:48,982 --> 01:07:50,848 Een pratend persoon. 1217 01:07:52,151 --> 01:07:53,437 Nou, je kunt beter doen wat ze zei. 1218 01:07:53,653 --> 01:07:55,019 Ga aan de slag. 1219 01:08:02,328 --> 01:08:03,535 Dank u, meneer Eckland. 1220 01:08:03,746 --> 01:08:07,114 De volgende keer wil ik dat ze praten Als je iets doet, bel ik je. 1221 01:08:07,333 --> 01:08:08,198 Nou, het is niet mijn schuld dat boten dat zijn 1222 01:08:08,418 --> 01:08:10,410 leuker dan lessen. 1223 01:08:15,800 --> 01:08:17,632 Ik deed het met opzet. 1224 01:08:21,139 --> 01:08:23,506 Niets is ooit uw schuld, meneer Eckland. 1225 01:08:23,725 --> 01:08:26,843 En als ik zeven wild retourneer Indianen aan hun families, 1226 01:08:27,061 --> 01:08:30,145 die mij ze toevertrouwde, dat zal ook niet jouw schuld zijn. 1227 01:08:31,524 --> 01:08:33,265 Shh-shh-shh. 1228 01:08:33,484 --> 01:08:34,645 Hè? 1229 01:08:36,613 --> 01:08:39,572 - Nou, dat hoeft niet altijd een schoolmeester. 1230 01:08:39,782 --> 01:08:41,899 Ik ben geen schoolmeester. 1231 01:08:42,118 --> 01:08:44,986 Maar een vorm van discipline moet worden gehandhaafd. 1232 01:08:46,497 --> 01:08:47,954 Shh. 1233 01:08:50,168 --> 01:08:53,252 Wanneer heb je ze iets nuttigs geleerd? 1234 01:08:53,463 --> 01:08:54,249 Wat stel je voor? 1235 01:08:54,464 --> 01:08:56,877 Drinken en vloeken? 1236 01:08:57,091 --> 01:08:58,627 Waarom fluisteren we? 1237 01:08:58,843 --> 01:09:00,675 Oh! 1238 01:09:05,099 --> 01:09:06,465 Ik weet het niet, waarom waren we aan het fluisteren? 1239 01:09:06,684 --> 01:09:07,640 Hm? 1240 01:09:07,852 --> 01:09:09,138 Is het eetbaar? 1241 01:09:09,354 --> 01:09:10,970 Nee, ik word eenzaam. 1242 01:09:11,189 --> 01:09:12,396 Waarom geef je geen les? ze zoiets? 1243 01:09:12,607 --> 01:09:15,099 Iets praktisch, zoals vis vangen. 1244 01:09:15,318 --> 01:09:17,776 - Nou ja, dat is niet zo lijken te moeilijk. 1245 01:09:17,987 --> 01:09:21,196 Ik bedoel, als je dat kunt Ik weet zeker dat iedereen het kan. 1246 01:09:21,407 --> 01:09:21,772 Probeer het. 1247 01:09:21,991 --> 01:09:24,108 Ik heb mijn ochtendlach nog niet gehad. 1248 01:09:24,327 --> 01:09:25,693 Oké. 1249 01:09:44,013 --> 01:09:45,129 O, dat was goed. 1250 01:09:45,348 --> 01:09:46,714 Goed. 1251 01:09:54,524 --> 01:09:56,356 Wauw! 1252 01:09:58,152 --> 01:09:59,688 Ik begreep de reden niet helemaal 1253 01:09:59,904 --> 01:10:00,394 voor die laatste beweging. 1254 01:10:00,613 --> 01:10:02,354 Zou je het nog een keer willen demonstreren? 1255 01:10:07,578 --> 01:10:09,410 Ik heb een frustrerend gebrek aan talent 1256 01:10:09,622 --> 01:10:11,534 voor het doen van simpele dingen. 1257 01:10:11,749 --> 01:10:14,241 - Waarschijnlijk niet ze hebben gelijk, daarom. 1258 01:10:14,460 --> 01:10:16,873 Oké, oké, blijf daar maar. 1259 01:10:18,756 --> 01:10:21,920 Ik hou van vis, maar vissen houden niet van mij. 1260 01:10:22,135 --> 01:10:24,969 - Oké, wees nu maar stil, blijf gewoon stil. 1261 01:10:26,305 --> 01:10:28,092 Geef me je hand. 1262 01:10:28,307 --> 01:10:29,388 Cup ze, cup ze. 1263 01:10:29,600 --> 01:10:30,010 Dat klopt. 1264 01:10:30,226 --> 01:10:31,467 Oh. 1265 01:10:32,061 --> 01:10:33,051 Mhmm. 1266 01:10:33,271 --> 01:10:34,512 Let nu op wat je doet. 1267 01:10:34,731 --> 01:10:36,142 Hé, daar komt ze weer. 1268 01:10:36,357 --> 01:10:37,689 Hoe weet je dat het een zij is? 1269 01:10:37,900 --> 01:10:40,062 Haar mond is open, wees nu stil. 1270 01:10:41,320 --> 01:10:42,436 Oké, nu, 1271 01:10:42,655 --> 01:10:44,487 nu langzaam. 1272 01:10:44,699 --> 01:10:46,190 Langzaam, nu. 1273 01:10:46,409 --> 01:10:47,195 Langzaam. 1274 01:10:51,289 --> 01:10:52,871 Meneer Eckland? 1275 01:10:53,082 --> 01:10:55,916 Gaan we nu niet te langzaam? 1276 01:10:56,127 --> 01:10:57,618 Hm, hmm? 1277 01:11:00,882 --> 01:11:02,544 Zouden wij niet moeten doen. 1278 01:11:02,759 --> 01:11:04,842 Moeten we niet wat? 1279 01:11:05,052 --> 01:11:06,168 Wat? 1280 01:11:06,387 --> 01:11:08,049 Je zei dat we dat niet zouden moeten doen. 1281 01:11:09,682 --> 01:11:11,298 Moeten we niet wat? 1282 01:11:18,274 --> 01:11:19,981 Nou, je hebt het nu onder de knie. 1283 01:11:20,193 --> 01:11:21,149 Oh. 1284 01:11:21,360 --> 01:11:22,521 Wij hebben geen vis gevangen. 1285 01:11:23,154 --> 01:11:24,315 Dat klopt, dat klopt. 1286 01:11:24,530 --> 01:11:25,611 Wij niet. 1287 01:11:25,823 --> 01:11:26,904 Maar je hebt het onder de knie. 1288 01:11:27,116 --> 01:11:28,573 Dat zei je al. 1289 01:11:28,785 --> 01:11:29,866 Oh, dat heb ik gedaan, hè? 1290 01:11:30,077 --> 01:11:31,193 Meneer Eckland, gaat u het mij laten zien? 1291 01:11:31,412 --> 01:11:33,745 hoe vang je een vis of ben jij dat niet? 1292 01:11:35,041 --> 01:11:36,907 Dat ben ik niet. 1293 01:11:51,140 --> 01:11:52,676 Ik wil nu teruggaan. 1294 01:11:52,892 --> 01:11:54,975 - Zodra ik dat gedaan heb heb een aantal van deze bessen geplukt. 1295 01:11:55,186 --> 01:11:56,927 Wat als ze gevaarlijk zijn? 1296 01:11:57,146 --> 01:11:59,388 - O, dat kunnen we Vraag het altijd aan meneer Eckland. 1297 01:11:59,607 --> 01:12:02,190 - Ja, als hij zegt: eet ze op, we zullen weten dat ze giftig zijn. 1298 01:12:02,401 --> 01:12:03,357 Oh. 1299 01:12:03,569 --> 01:12:03,934 Oh! 1300 01:12:06,197 --> 01:12:07,654 Iets heeft mij gebeten. 1301 01:12:07,865 --> 01:12:10,653 Een slang daar, naast je been. 1302 01:12:10,868 --> 01:12:11,324 Wauw! 1303 01:12:11,536 --> 01:12:13,027 Het heeft je gebeten, het heeft je gebeten! 1304 01:12:13,246 --> 01:12:14,202 Oh. 1305 01:12:14,413 --> 01:12:16,154 Laten we snel teruggaan. 1306 01:12:32,849 --> 01:12:33,760 Ik weet niet wat ze zegt. 1307 01:12:34,517 --> 01:12:35,678 slang, ik heb het gezien. 1308 01:12:35,893 --> 01:12:37,885 Het beet mademoiselle in haar been. 1309 01:12:39,188 --> 01:12:41,145 Oké, iedereen eruit. 1310 01:12:43,734 --> 01:12:45,726 - Meisjes, doe wat meneer Eckland zegt. 1311 01:12:45,945 --> 01:12:46,935 Het komt wel goed met mij. 1312 01:12:47,154 --> 01:12:48,486 Ik wil kijken! 1313 01:12:48,698 --> 01:12:50,906 Oh, Harri, alsjeblieft. 1314 01:12:58,875 --> 01:12:59,740 Is het pijnlijk? 1315 01:12:59,959 --> 01:13:01,325 Je hand is nat. 1316 01:13:01,544 --> 01:13:02,751 Ja. 1317 01:13:02,962 --> 01:13:04,544 Nu gaat dit een beetje pijn doen. 1318 01:13:04,755 --> 01:13:05,745 Daar moet je van genieten. 1319 01:13:05,965 --> 01:13:07,297 Rustig. 1320 01:13:09,176 --> 01:13:11,793 Ga je gang, je kunt schreeuwen als je er zin in hebt. 1321 01:13:12,013 --> 01:13:13,925 Ik heb er geen zin in. 1322 01:13:15,099 --> 01:13:17,261 Oké, het is allemaal klaar. 1323 01:13:17,476 --> 01:13:19,092 - Echt waar Denk je dat het giftig was? 1324 01:13:19,312 --> 01:13:21,144 Nou, het heeft geen zin om risico's te nemen. 1325 01:13:21,355 --> 01:13:23,563 Ga maar liggen, dit gaat geen pijn doen. 1326 01:13:29,989 --> 01:13:31,651 Meneer Eckland, 1327 01:13:31,866 --> 01:13:34,529 Ik wil dat je weet dat ik het echt ben waardeer wat je doet. 1328 01:13:34,744 --> 01:13:35,780 Bewaar het. 1329 01:13:44,337 --> 01:13:46,750 Kom binnen, Kings Point, dit is Eckland. 1330 01:13:48,132 --> 01:13:49,248 Doornroosje, Moeder Gans. 1331 01:13:49,467 --> 01:13:50,423 Bo Peep hier. 1332 01:13:50,635 --> 01:13:52,968 - Haal Houghton, Will Jij, we hebben hier problemen. 1333 01:13:53,179 --> 01:13:54,135 Wat is er aan de hand, Walter? 1334 01:13:54,347 --> 01:13:56,760 - Wat voor slangen Zijn ze hier geweest, Frank? 1335 01:13:56,974 --> 01:13:59,341 Is dat een retorische vraag, hoop ik? 1336 01:13:59,560 --> 01:14:01,552 Nee, juffrouw Freneau ging er een zoeken. 1337 01:14:01,771 --> 01:14:03,353 Wat een verdriet, toch? 1338 01:14:03,564 --> 01:14:05,100 Ze lijkt op dit moment in orde. 1339 01:14:05,316 --> 01:14:06,852 Zoek uit of dat zo is giftig, wil je, Frank, 1340 01:14:07,068 --> 01:14:08,400 en zo ja, wat kunnen we eraan doen? 1341 01:14:08,611 --> 01:14:09,647 Meteen. 1342 01:14:09,862 --> 01:14:11,103 Oh, en Walter. 1343 01:14:11,322 --> 01:14:13,530 Tot we een positieve uitslag krijgen identificatie, probeer het niet 1344 01:14:13,741 --> 01:14:16,700 en wees een filmheld en zuig het gif eruit. 1345 01:14:32,677 --> 01:14:33,758 Walter? 1346 01:14:33,970 --> 01:14:35,506 Ben je daar, Walter? 1347 01:14:37,098 --> 01:14:38,430 Ja, ik ben hier, Frank, schiet. 1348 01:14:38,641 --> 01:14:40,724 Sluit de telefoons aan, wil je? 1349 01:14:42,103 --> 01:14:43,560 Ja. 1350 01:14:54,615 --> 01:14:55,776 Ga je gang. 1351 01:14:55,992 --> 01:14:57,449 Het is niet goed. 1352 01:14:57,660 --> 01:14:59,071 Ik heb dr. Biggrave hier. 1353 01:14:59,286 --> 01:15:02,950 Hij heeft contact gehad met Tropical Medicijnen, ik zal hem aandoen. 1354 01:15:03,165 --> 01:15:04,406 Meneer Eckland. 1355 01:15:04,625 --> 01:15:06,912 Er zijn drie varianten van slang die inheems is voor hen 1356 01:15:07,128 --> 01:15:10,496 eilanden en ik ben bang voor allemaal ze zijn uiterst giftig. 1357 01:15:10,715 --> 01:15:12,251 Wel, ik heb de wond geopend, dokter. 1358 01:15:12,466 --> 01:15:14,128 Ik denk dat ik al het gif eruit heb gehaald. 1359 01:15:14,343 --> 01:15:16,175 - Oraal ingenomen, dat kan niet u pijn gedaan, meneer Eckland, 1360 01:15:16,387 --> 01:15:18,424 maar als ze gebeten werd en het is in haar bloedbaan terechtgekomen, 1361 01:15:18,639 --> 01:15:19,629 er is niets dat we kunnen doen. 1362 01:15:19,849 --> 01:15:22,216 Ik ben bang dat ze het gekocht heeft. 1363 01:15:22,435 --> 01:15:23,141 Nou ja, er moeten er wel een paar zijn... 1364 01:15:23,352 --> 01:15:26,561 - Het gif is neurologisch, het valt het zenuwstelsel aan. 1365 01:15:26,772 --> 01:15:29,014 Het einde zal plotseling komen voorafgegaan door een generaal 1366 01:15:29,233 --> 01:15:31,065 gevoelloos gevoel en duizeligheid. 1367 01:15:31,277 --> 01:15:32,768 Oh, oh, ik begrijp het, dokter. 1368 01:15:32,987 --> 01:15:34,398 - Ik stel voor dat je dat doet alles om haar zo te maken 1369 01:15:34,613 --> 01:15:36,024 comfortabel mogelijk. 1370 01:15:36,240 --> 01:15:38,106 Inclusief het liberale gebruik van elke sterke, 1371 01:15:38,325 --> 01:15:40,783 pijnstillend middel dat u toevallig heeft. 1372 01:15:40,995 --> 01:15:42,452 - Dat heb ik niet zoiets. 1373 01:15:42,663 --> 01:15:44,700 - Onzin, Walter, dat heb je gedaan gebruik er al jaren een. 1374 01:15:44,915 --> 01:15:45,621 Nee, dat heb ik niet gedaan. 1375 01:15:45,833 --> 01:15:47,415 Oh ja, dat heb ik, ja. 1376 01:15:47,626 --> 01:15:50,539 Bel me, Walter, als het voorbij is. 1377 01:15:50,755 --> 01:15:51,745 Tot ziens. 1378 01:15:51,964 --> 01:15:53,296 Ja. 1379 01:15:59,388 --> 01:16:01,175 Het is slecht, nietwaar? 1380 01:16:02,516 --> 01:16:03,973 Waar is de whisky? 1381 01:16:04,185 --> 01:16:05,767 O, ik wist het. 1382 01:16:05,978 --> 01:16:07,219 Ik ga dood en je bent bang dat ik het neem 1383 01:16:07,438 --> 01:16:08,804 het geheim van mijn graf. 1384 01:16:09,023 --> 01:16:10,605 - Whisky is nog steeds de beste ding voor slangenbeet. 1385 01:16:10,816 --> 01:16:11,727 Waar is het, dame? 1386 01:16:11,942 --> 01:16:13,103 Noem mij geen dame. 1387 01:16:13,319 --> 01:16:14,855 Het klinkt zo verschrikkelijk. 1388 01:16:15,071 --> 01:16:16,437 Het staat in de oven. 1389 01:16:17,364 --> 01:16:18,070 Het kan niet in de oven. 1390 01:16:18,282 --> 01:16:18,988 Ik keek daar. 1391 01:16:19,200 --> 01:16:19,860 Ik weet dat je dat deed. 1392 01:16:20,076 --> 01:16:21,362 Gretchen heeft het mij verteld. 1393 01:16:21,577 --> 01:16:23,944 Ik heb het daar neergezet nadat je gekeken had. 1394 01:16:36,258 --> 01:16:39,296 - Hé, ik dacht dat dat voor mij was? 1395 01:16:39,512 --> 01:16:41,595 - Ik wil het gewoon maken zeker dat het niet slecht is gegaan. 1396 01:16:45,643 --> 01:16:46,554 Kom op, drink dat. 1397 01:16:46,769 --> 01:16:48,681 Het zal je geen pijn doen, ga door. 1398 01:16:52,900 --> 01:16:54,812 Hé, hé, wees voorzichtig. 1399 01:16:55,027 --> 01:16:58,065 Je verpest je amateurstatus. 1400 01:16:58,280 --> 01:17:00,067 Ik ben Frans, meneer Eckland. 1401 01:17:00,282 --> 01:17:02,319 Mijn ouders hebben mij opgericht op wijn gemengd met water 1402 01:17:02,535 --> 01:17:04,026 toen ik zes was. 1403 01:17:07,164 --> 01:17:10,123 Maar ik geloof niet in overmatig drinken. 1404 01:17:13,295 --> 01:17:14,411 Vooral in het bijzijn van kinderen. 1405 01:17:14,630 --> 01:17:16,337 Oh. 1406 01:17:16,549 --> 01:17:18,165 Nee, de waarheid is, 1407 01:17:18,384 --> 01:17:20,046 toen mijn moeder stierf, 1408 01:17:20,261 --> 01:17:22,344 Ik werd de minnares van... 1409 01:17:23,806 --> 01:17:25,092 het consulaat. 1410 01:17:25,307 --> 01:17:26,548 O, o. 1411 01:17:29,061 --> 01:17:32,270 - Ik had de leiding over alles de diplomatieke diners. 1412 01:17:32,481 --> 01:17:35,519 We hadden martini's voor het eten, 1413 01:17:35,734 --> 01:17:37,225 witte wijn bij de vis. 1414 01:17:37,444 --> 01:17:39,310 Rode wijn bij het hoofdgerecht, 1415 01:17:39,530 --> 01:17:41,271 champagne bij het dessert. 1416 01:17:41,490 --> 01:17:42,651 Cognac bij de koffie, 1417 01:17:42,867 --> 01:17:44,654 en port na het diner. 1418 01:17:48,289 --> 01:17:49,996 Klinkt geweldig. 1419 01:17:55,838 --> 01:17:58,000 - Is het niet? wordt het hier warm? 1420 01:17:59,925 --> 01:18:01,791 Woo, wordt het hier niet warm? 1421 01:18:02,011 --> 01:18:03,172 Wordt het hier niet warm? 1422 01:18:03,387 --> 01:18:05,128 Nee, nee, je moet nu niet bewegen. 1423 01:18:05,347 --> 01:18:06,554 Kom op, gewoon... 1424 01:18:06,765 --> 01:18:09,348 Dat klopt, blijf gewoon rustig liggen. 1425 01:18:09,560 --> 01:18:12,098 Ik wed dat je denkt dat ik een ijsberg ben. 1426 01:18:18,194 --> 01:18:19,401 Weet je hoe oud ik ben? 1427 01:18:19,612 --> 01:18:20,568 Nee. 1428 01:18:20,779 --> 01:18:22,145 De waarheid is, 1429 01:18:22,364 --> 01:18:24,777 we hebben in 11 landen gewoond 1430 01:18:24,992 --> 01:18:27,405 Ik spreek zeven talen. 1431 01:18:27,620 --> 01:18:29,111 Ik ben uitstekend in bridge. 1432 01:18:29,330 --> 01:18:31,663 Ik speel heel goed cello. 1433 01:18:31,874 --> 01:18:33,035 Ik ben dubbelgebroken, 1434 01:18:33,250 --> 01:18:35,663 en ik weet hoe ik op een kameel moet rijden. 1435 01:18:38,214 --> 01:18:39,455 Ik was ooit verloofd. 1436 01:18:39,673 --> 01:18:40,288 Huh, uh-huh. 1437 01:18:40,507 --> 01:18:41,918 Zijn naam was Cesare en hij werkte 1438 01:18:42,134 --> 01:18:44,797 in het Italiaanse consulaat in Fiume. 1439 01:18:45,012 --> 01:18:46,753 Weet jij waar Fiume is? 1440 01:18:46,972 --> 01:18:48,338 Joegoslavië, nietwaar? 1441 01:18:48,557 --> 01:18:51,220 Nee, het ligt in Joegoslavië. 1442 01:18:51,435 --> 01:18:52,892 Hij noemde mij Carissima en gaf mij 1443 01:18:53,103 --> 01:18:55,436 zakdoeken met mijn initialen erop. 1444 01:18:55,648 --> 01:18:58,015 Elke keer dat hij me wilde kussen, zei hij: 1445 01:18:59,443 --> 01:19:00,854 En daarna zei hij: 1446 01:19:01,904 --> 01:19:02,314 Je hebt genoeg gehad. 1447 01:19:07,826 --> 01:19:10,614 - Oh, Cesare zou dat nooit doen aan mijn been heb gedaan 1448 01:19:10,829 --> 01:19:11,569 wat je deed. 1449 01:19:11,789 --> 01:19:14,202 Oh, waarschijnlijk kon ik er niet bij. 1450 01:19:16,627 --> 01:19:20,120 - Ik vond het leuk wat je met mij deed been, het laatste deel, bedoel ik. 1451 01:19:20,339 --> 01:19:21,329 O, dat. 1452 01:19:21,548 --> 01:19:24,291 Vertel het me, ik wil het graag weten. 1453 01:19:24,510 --> 01:19:26,172 Hoe smaakte mijn bloed, hmm? 1454 01:19:26,387 --> 01:19:27,298 Heerlijk, kom nou. 1455 01:19:27,513 --> 01:19:30,176 Nee, nee, nee, nee, ik meen het serieus. 1456 01:19:30,391 --> 01:19:31,472 Hoe smaakte het? 1457 01:19:31,684 --> 01:19:32,265 Hoe zou ik dat weten? 1458 01:19:32,476 --> 01:19:33,717 Ik ben geen vampier. 1459 01:19:33,936 --> 01:19:35,427 Oh. 1460 01:19:35,646 --> 01:19:38,104 Was het zout? 1461 01:19:38,315 --> 01:19:39,431 Een beetje zout, ja. 1462 01:19:39,650 --> 01:19:41,016 Te zout? 1463 01:19:41,235 --> 01:19:42,271 Nee, het klopte gewoon. 1464 01:19:42,486 --> 01:19:43,476 Oh nee. 1465 01:19:43,696 --> 01:19:46,234 Je vond het te zout, Ik kan je vertellen dat je het niet leuk vond. 1466 01:19:46,448 --> 01:19:47,905 Nee, nee, ik vond het leuk. 1467 01:19:48,117 --> 01:19:48,857 Echt waar? 1468 01:19:49,076 --> 01:19:49,566 Ik vond het leuk. 1469 01:19:49,785 --> 01:19:50,571 Dat zeg je toch niet zomaar? 1470 01:19:50,786 --> 01:19:52,823 Nee, geweldig bloed. 1471 01:19:53,038 --> 01:19:55,121 Alsjeblieft, ga nu weg, wil je? 1472 01:19:55,332 --> 01:19:56,322 Mevrouw Freneau voelt zich niet zo lekker. 1473 01:19:56,542 --> 01:19:58,204 Kom op. 1474 01:20:08,178 --> 01:20:10,670 Ik ga die rotte slang doden. 1475 01:20:10,889 --> 01:20:12,505 Anne! 1476 01:20:12,725 --> 01:20:15,342 Jouw mening over mij is juist, weet je. 1477 01:20:15,561 --> 01:20:16,551 ik ben een... 1478 01:20:16,770 --> 01:20:19,012 een beeldrichter. 1479 01:20:19,231 --> 01:20:20,597 Je bent een wat? 1480 01:20:21,817 --> 01:20:22,933 Een beeldrichter. 1481 01:20:23,152 --> 01:20:23,517 Oh. 1482 01:20:23,736 --> 01:20:25,602 - Als ik een foto zie op een muur die dat niet doet 1483 01:20:25,821 --> 01:20:28,108 rechtop hangen... 1484 01:20:28,324 --> 01:20:29,235 Ik maak het recht. 1485 01:20:29,450 --> 01:20:30,566 O, dat doe jij. 1486 01:20:30,784 --> 01:20:34,448 - En ik poets elke keer mijn tanden ochtend en elke avond. 1487 01:20:34,663 --> 01:20:37,201 En als ik geen tandenborstel heb... 1488 01:20:38,542 --> 01:20:39,828 Ik gebruik mijn vinger. 1489 01:20:40,044 --> 01:20:41,125 Mm. 1490 01:20:43,339 --> 01:20:44,830 Oh. 1491 01:20:45,049 --> 01:20:46,381 Ik voel me zo verdoofd. 1492 01:20:46,592 --> 01:20:47,799 Gevoelloos? 1493 01:20:48,010 --> 01:20:48,750 Waar? 1494 01:20:48,969 --> 01:20:49,834 Overal! 1495 01:20:50,054 --> 01:20:51,010 Wat betekent het? 1496 01:20:51,221 --> 01:20:53,964 Oh, je kunt maar beter gaan liggen. 1497 01:20:54,183 --> 01:20:55,219 En ik heb het zo koud. 1498 01:20:55,434 --> 01:20:58,268 Waarom heb ik het zo koud? 1499 01:20:58,479 --> 01:20:59,390 O, ik ben duizelig. 1500 01:20:59,605 --> 01:21:00,095 Ik ben erg duizelig. 1501 01:21:00,314 --> 01:21:01,475 Je gaat liggen, rust gewoon uit. 1502 01:21:01,690 --> 01:21:02,350 Oh. 1503 01:21:02,566 --> 01:21:04,102 Dat klopt. 1504 01:21:04,318 --> 01:21:07,356 - Oh, kom dichterbij, zodat ik kan je iets vertellen. 1505 01:21:09,990 --> 01:21:12,107 Mijn kokosnoot is leeg. 1506 01:21:13,160 --> 01:21:14,241 Oh. 1507 01:21:17,790 --> 01:21:19,122 Heb zelf een riem. 1508 01:21:19,333 --> 01:21:20,574 O... 1509 01:21:20,793 --> 01:21:21,954 nee, nee bedankt. 1510 01:21:22,169 --> 01:21:23,000 Er zal later nog tijd genoeg zijn. 1511 01:21:23,212 --> 01:21:25,329 Ik bedoel, ga je gang. 1512 01:21:28,675 --> 01:21:30,587 Hoe was ze? 1513 01:21:30,803 --> 01:21:31,884 Zij, wie? 1514 01:21:32,096 --> 01:21:34,588 De dame die je hierheen heeft gereden. 1515 01:21:34,807 --> 01:21:36,389 Me naar wat gereden? 1516 01:21:37,518 --> 01:21:39,054 Drankje. 1517 01:21:39,269 --> 01:21:41,181 O, er was geen dame. 1518 01:21:41,397 --> 01:21:42,683 Dat was je vrouw. 1519 01:21:47,444 --> 01:21:49,731 Nee, er was geen vrouw. 1520 01:21:50,823 --> 01:21:53,531 - Dan van wat zijn loop jij weg? 1521 01:21:53,742 --> 01:21:54,277 Hmm? 1522 01:21:54,493 --> 01:21:55,950 O, ik loop niet weg. 1523 01:21:56,161 --> 01:21:59,279 Oh, er moeten er een paar zijn geweest, een paar. 1524 01:21:59,498 --> 01:22:00,488 Nou, dat was er. 1525 01:22:00,707 --> 01:22:01,948 Een stropdas. 1526 01:22:02,167 --> 01:22:02,577 Een wat? 1527 01:22:02,793 --> 01:22:04,534 Een stropdas. 1528 01:22:04,753 --> 01:22:05,743 Op een ochtend was ik te laat voor de les. 1529 01:22:05,963 --> 01:22:08,376 Ik vergat mijn das, ze lieten me niet binnen. 1530 01:22:09,550 --> 01:22:11,007 Hoe lang geleden was dat? 1531 01:22:11,218 --> 01:22:13,301 Ongeveer acht jaar geleden. 1532 01:22:13,512 --> 01:22:16,004 - Was jij niet een beetje? oud om naar school te gaan? 1533 01:22:16,223 --> 01:22:18,431 Oh, ik ging niet, nou... 1534 01:22:23,230 --> 01:22:24,061 Ik gaf les. 1535 01:22:24,273 --> 01:22:25,309 Oh! 1536 01:22:25,524 --> 01:22:27,481 Ik was hoogleraar geschiedenis. 1537 01:22:28,902 --> 01:22:30,268 En hoe zit het met de stropdas? 1538 01:22:30,487 --> 01:22:32,103 - Nou, dit is nee tijd om nu over mij te praten. 1539 01:22:32,322 --> 01:22:33,608 Waarom niet? 1540 01:22:34,825 --> 01:22:36,532 Waarom niet. 1541 01:22:36,743 --> 01:22:37,859 Nou... 1542 01:22:38,078 --> 01:22:40,286 Kijk, ik dacht dat het er meer zouden zijn geïnteresseerd in wat er in zat 1543 01:22:40,497 --> 01:22:42,204 het hoofd van een man, niet om zijn nek. 1544 01:22:42,416 --> 01:22:44,123 Mm. 1545 01:22:44,334 --> 01:22:46,826 Toen merkte ik dat ze allemaal een stropdas droegen. 1546 01:22:47,045 --> 01:22:48,581 Ze leken allemaal op elkaar, ze gedroegen zich allemaal hetzelfde, 1547 01:22:48,797 --> 01:22:50,504 en ze praatten allemaal hetzelfde. 1548 01:22:50,716 --> 01:22:52,252 Maar ze gingen allemaal dezelfde kant op, 1549 01:22:52,468 --> 01:22:54,630 ongeacht welke kant ze op gaan zeiden dat ze gingen. 1550 01:22:54,845 --> 01:22:57,212 Dus wat was het nut ervan hen geschiedenis leren, 1551 01:22:57,431 --> 01:22:58,217 of zoiets? 1552 01:22:58,432 --> 01:23:00,264 Ze leerden er niet van. 1553 01:23:00,476 --> 01:23:02,843 Creëer nog steeds dezelfde oude problemen. 1554 01:23:03,061 --> 01:23:05,348 Dus ik pakte mijn spullen, stapte op een boot, en ging bij hen weg. 1555 01:23:05,564 --> 01:23:07,226 Mm. 1556 01:23:07,441 --> 01:23:09,603 Kijk nu eens wat ze mij hebben laten doen. 1557 01:23:14,740 --> 01:23:15,730 Ah-ha. 1558 01:23:15,949 --> 01:23:17,485 Wat is er zo grappig? 1559 01:23:19,369 --> 01:23:21,281 Jij bent de onderwijzeres. 1560 01:23:27,419 --> 01:23:29,035 Oh lieverd. 1561 01:24:05,958 --> 01:24:07,574 Wat is dat? 1562 01:24:07,793 --> 01:24:09,204 De slang. 1563 01:24:10,671 --> 01:24:12,333 Maar dat is geen slang. 1564 01:24:12,548 --> 01:24:14,289 Het lijkt op een slang. 1565 01:24:14,508 --> 01:24:16,591 Jij ninny. 1566 01:24:16,802 --> 01:24:18,668 Je kunt het beter aan meneer Eckland vertellen. 1567 01:24:18,887 --> 01:24:20,253 Ik wil naar huis. 1568 01:24:20,472 --> 01:24:22,509 Hij zal woedend zijn. 1569 01:24:22,724 --> 01:24:23,931 Waarom? 1570 01:24:24,142 --> 01:24:26,225 Omdat juffrouw Freneau niet dood is. 1571 01:24:33,860 --> 01:24:36,773 Dit is Eckland, is Houghton daar? 1572 01:24:36,989 --> 01:24:37,979 Ik ben hier, Walter. 1573 01:24:38,198 --> 01:24:40,110 Frank. 1574 01:24:40,325 --> 01:24:42,191 Het is allemaal voorbij, Frank. 1575 01:24:43,537 --> 01:24:44,869 Het spijt me. 1576 01:24:45,080 --> 01:24:46,196 Ja. 1577 01:24:47,374 --> 01:24:48,330 Wat moet ik met de kinderen doen, Frank? 1578 01:24:48,542 --> 01:24:50,033 Ze weten het nog niet. 1579 01:24:50,252 --> 01:24:52,209 Ze zullen het moeten vertellen, Walter. 1580 01:24:52,421 --> 01:24:53,912 Ja. 1581 01:24:54,131 --> 01:24:54,587 Blijf even hangen, wil je? 1582 01:24:54,798 --> 01:24:56,164 Misschien heb ik je later nodig. 1583 01:24:56,383 --> 01:24:57,089 Zeker, zeker. 1584 01:24:57,301 --> 01:24:58,758 Ik zal stand-by staan. 1585 01:25:09,771 --> 01:25:10,511 Meneer Eckland? 1586 01:25:10,731 --> 01:25:12,063 O, o, o. 1587 01:25:12,274 --> 01:25:13,890 Een ogenblikje, ik... 1588 01:25:15,944 --> 01:25:18,277 Eh, willen jullie allemaal hierheen komen, alsjeblieft? 1589 01:25:18,488 --> 01:25:19,478 Meneer Eckland? 1590 01:25:19,698 --> 01:25:20,313 Alsjeblieft. 1591 01:25:20,532 --> 01:25:21,238 Er is iets dat ik je wil vertellen. 1592 01:25:21,450 --> 01:25:22,782 Er is iets dat we je willen vertellen. 1593 01:25:22,993 --> 01:25:23,733 Een ogenblikje, nu. 1594 01:25:23,952 --> 01:25:25,659 Dit zal niet gemakkelijk zijn. 1595 01:25:25,871 --> 01:25:27,237 Nou, eh... 1596 01:25:29,041 --> 01:25:31,283 Degenen onder jullie die oud zijn genoeg om te begrijpen wat ik ben 1597 01:25:31,501 --> 01:25:33,367 zal zeggen dat het kan 1598 01:25:33,587 --> 01:25:35,874 help degenen die... 1599 01:25:36,089 --> 01:25:36,545 goed. 1600 01:25:36,757 --> 01:25:38,373 Meneer Eckland? 1601 01:25:38,592 --> 01:25:40,879 Alsjeblieft, er is een braaf meisje. 1602 01:25:41,094 --> 01:25:43,552 Nu, juffrouw Freneau... 1603 01:25:43,764 --> 01:25:46,006 die we denk ik allemaal hebben gegeven een heel moeilijke tijd 1604 01:25:46,224 --> 01:25:47,510 toen zij... 1605 01:25:47,726 --> 01:25:49,137 goed. 1606 01:25:49,353 --> 01:25:51,345 Mevrouw Freneau heeft... 1607 01:25:52,981 --> 01:25:54,313 is weggegaan. 1608 01:25:54,524 --> 01:25:55,514 Nee, dat heeft ze niet. 1609 01:25:55,734 --> 01:25:56,941 Vertel het hem maar, Anne. 1610 01:25:57,152 --> 01:25:57,938 Waarom ik? 1611 01:25:58,153 --> 01:25:59,940 Omdat het allemaal jouw schuld was. 1612 01:26:00,155 --> 01:26:01,111 Eh, een ogenblikje. 1613 01:26:01,323 --> 01:26:03,531 Vertel me wat? 1614 01:26:03,742 --> 01:26:06,155 Het was geen slang, het was dit. 1615 01:26:08,372 --> 01:26:09,533 Maar dat is geen slang. 1616 01:26:09,748 --> 01:26:11,705 Het lijkt op een slang. 1617 01:26:14,419 --> 01:26:16,877 Maar dat is geen slang. 1618 01:26:17,089 --> 01:26:18,330 Hier. 1619 01:26:18,548 --> 01:26:19,379 Pas op voor de doornen. 1620 01:26:19,591 --> 01:26:20,206 Eh! 1621 01:26:20,425 --> 01:26:21,586 Bedankt. 1622 01:26:23,136 --> 01:26:24,126 Geen slang. 1623 01:26:24,346 --> 01:26:26,303 Het lijkt op een slang. 1624 01:26:27,683 --> 01:26:29,470 Nee, dat niet. 1625 01:26:37,192 --> 01:26:39,229 Dit lijkt op een slang! 1626 01:26:52,290 --> 01:26:54,247 Is het al ochtend? 1627 01:26:59,214 --> 01:27:00,204 Walter? 1628 01:27:00,424 --> 01:27:01,790 Ben je daar, Walter? 1629 01:27:02,008 --> 01:27:02,873 Ik heb de kapelaan. 1630 01:27:03,093 --> 01:27:06,211 Ik dacht dat het misschien een troost als hij een paar woorden zei. 1631 01:27:06,430 --> 01:27:08,046 Let maar niet op de kapelaan, Frank. 1632 01:27:08,265 --> 01:27:09,472 Ze leeft. 1633 01:27:09,683 --> 01:27:11,299 De slang is dood. 1634 01:27:13,895 --> 01:27:14,635 Walter, 1635 01:27:14,855 --> 01:27:15,936 leg jezelf uit. 1636 01:27:17,774 --> 01:27:19,106 Walter? 1637 01:27:20,444 --> 01:27:22,026 Walter? 1638 01:27:23,196 --> 01:27:24,778 Walter! 1639 01:27:28,827 --> 01:27:31,319 Was u werkelijk een onderwijzeres? 1640 01:27:36,042 --> 01:27:38,955 Jullie allemaal, steek je rechterhand op. 1641 01:27:39,171 --> 01:27:41,083 Kom op, steek je rechterhand omhoog. 1642 01:27:43,008 --> 01:27:43,748 Oké. 1643 01:27:43,967 --> 01:27:45,708 Nu heeft niemand van jullie het gehoord alles wat ik daarin zei, 1644 01:27:45,927 --> 01:27:47,259 Heb je dat? 1645 01:27:48,430 --> 01:27:49,216 Oké. 1646 01:27:49,431 --> 01:27:50,547 Nu spugen. 1647 01:27:51,683 --> 01:27:53,299 Ga je gang, spuug. 1648 01:27:55,979 --> 01:27:59,222 De eerste die breekt de belofte zal wratten krijgen. 1649 01:28:02,527 --> 01:28:04,564 wratten? 1650 01:28:46,947 --> 01:28:49,155 Eh, meneer Eckland? 1651 01:28:50,325 --> 01:28:51,691 Mag ik u even spreken, alstublieft? 1652 01:28:52,244 --> 01:28:52,779 Oh. 1653 01:28:52,994 --> 01:28:54,530 Je hoeft niet te schreeuwen. 1654 01:28:55,664 --> 01:28:57,747 Ik hoef niet eens te praten. 1655 01:29:00,961 --> 01:29:02,497 Meneer Eckland, dat doe ik ook 1656 01:29:02,712 --> 01:29:05,295 ben je een verontschuldiging verschuldigd of een... 1657 01:29:05,507 --> 01:29:07,624 een verklaring of iets dergelijks? 1658 01:29:07,843 --> 01:29:09,709 Waarschijnlijk een andere keer. 1659 01:29:11,054 --> 01:29:12,920 Ik meen mij te herinneren dat iemand zei dat a 1660 01:29:13,139 --> 01:29:14,255 Een druppel of twee helpt. 1661 01:29:14,474 --> 01:29:15,931 Oeh! - Niet vandaag! 1662 01:29:17,602 --> 01:29:18,592 Ik heb genoeg onzin met je meegemaakt 1663 01:29:18,812 --> 01:29:20,724 gewoon om zoveel te krijgen. 1664 01:29:23,149 --> 01:29:25,266 Meneer Eckland. 1665 01:29:25,485 --> 01:29:28,023 Wat heb ik gisteren precies gedaan? 1666 01:29:28,989 --> 01:29:30,196 Niets. 1667 01:29:30,407 --> 01:29:32,273 Je hebt gewoon een bloem gezet tussen je tanden en 1668 01:29:32,492 --> 01:29:34,154 danste naakt door de kamer. 1669 01:29:34,369 --> 01:29:35,450 Maar dat kon ik niet hebben! 1670 01:29:35,662 --> 01:29:36,698 Ik deed? 1671 01:29:38,498 --> 01:29:40,080 Bedoel je dat je het je niet meer herinnert? 1672 01:29:41,334 --> 01:29:42,199 Nee. 1673 01:29:42,419 --> 01:29:43,284 O. 1674 01:29:43,503 --> 01:29:46,416 Oh, dan doe je dat niet Onthoud alles wat ik zei, jij ook? 1675 01:29:46,631 --> 01:29:48,463 Waarom, wat zei je? 1676 01:29:48,675 --> 01:29:50,507 Niets. 1677 01:29:50,719 --> 01:29:53,302 - Nou, dat lijkt er niet op om dan veel te onthouden, 1678 01:29:53,513 --> 01:29:53,878 is er? 1679 01:29:54,097 --> 01:29:55,759 Nee, nee, nee, nee. 1680 01:29:57,559 --> 01:29:59,300 - Tenzij je meent wat je bedoelt zei over weglopen 1681 01:29:59,519 --> 01:30:02,011 beschaving vanwege een stropdas. 1682 01:30:02,230 --> 01:30:05,189 - Ik dacht dat je het zei je hebt niets onthouden! 1683 01:30:05,400 --> 01:30:07,107 O, daarna niets meer. 1684 01:30:07,319 --> 01:30:08,776 Daarna was er niets meer. 1685 01:30:08,987 --> 01:30:10,899 - Wanneer danste ik dan? naakt rond met een 1686 01:30:11,114 --> 01:30:12,321 bloem tussen mijn tanden? 1687 01:30:12,532 --> 01:30:13,818 Ik heb je die dingen alleen over mij verteld in 1688 01:30:14,034 --> 01:30:15,150 strengste vertrouwen. 1689 01:30:15,368 --> 01:30:17,109 Waarom, ik heb het aan niemand verteld! 1690 01:30:17,329 --> 01:30:19,195 Je hebt het me net verteld, nietwaar? 1691 01:30:19,414 --> 01:30:21,497 Jij bent degene die het mij heeft verteld. 1692 01:30:21,708 --> 01:30:22,664 Nou, het maakt mij niet uit. 1693 01:30:22,876 --> 01:30:24,663 Ik vertelde het je alleen omdat Ik dacht dat je doodging. 1694 01:30:24,878 --> 01:30:27,837 Sorry dat ik je teleurgesteld heb. 1695 01:30:28,048 --> 01:30:29,129 Uhm. 1696 01:30:34,262 --> 01:30:36,800 - Dat vind ik niet erg was schoolmeester. 1697 01:30:37,015 --> 01:30:37,846 Daar ga je weer! 1698 01:30:38,058 --> 01:30:40,596 Nu zijn het jouw zaken niet. 1699 01:30:40,810 --> 01:30:43,143 - Dat dacht ik al ergens voor weglopen 1700 01:30:43,355 --> 01:30:45,017 veel erger dan dat. 1701 01:30:45,231 --> 01:30:46,893 Ik rende niet weg, ik was aan het ontsnappen, 1702 01:30:47,108 --> 01:30:48,474 van hypocrieten zoals jij, die dronken moeten worden 1703 01:30:48,693 --> 01:30:50,605 voordat ze los kunnen laten. 1704 01:30:55,325 --> 01:30:56,691 Daar. 1705 01:30:56,910 --> 01:30:58,367 Waarom dan, je bent een gelukkig man. 1706 01:30:58,578 --> 01:30:59,489 Dat klopt. 1707 01:30:59,704 --> 01:31:02,617 - En daarom drink je zo veel, omdat je zo gelukkig bent. 1708 01:31:02,832 --> 01:31:03,913 Ja. 1709 01:31:06,962 --> 01:31:08,203 Is deze boot gekanteld? 1710 01:31:08,421 --> 01:31:09,957 Nee! 1711 01:31:10,173 --> 01:31:11,380 Luister nu naar mij. 1712 01:31:11,591 --> 01:31:13,423 Voordat je gaat rommelen met de levens van anderen, 1713 01:31:13,635 --> 01:31:15,046 je kunt beter naar je eigen kijken. 1714 01:31:15,261 --> 01:31:16,297 En wat is er mis mee? 1715 01:31:16,513 --> 01:31:18,379 - Nou ja, misschien als je stopte foto's rechttrekken en laten 1716 01:31:18,598 --> 01:31:20,260 mannen dragen hun eigen broek, 1717 01:31:20,475 --> 01:31:22,011 misschien zouden ze dat wel kunnen raak je aan zonder te vragen 1718 01:31:42,414 --> 01:31:43,200 Beste Heer. 1719 01:31:43,415 --> 01:31:44,451 -O Harriet, het is de beurt aan Dominique 1720 01:31:44,666 --> 01:31:46,123 genade zeggen. 1721 01:31:53,341 --> 01:31:54,798 Amen. 1722 01:31:56,302 --> 01:31:58,510 O, meneer Eckland. 1723 01:32:04,436 --> 01:32:05,768 Oh. 1724 01:32:05,979 --> 01:32:07,220 Ik dacht dat als je genoeg eten had, ik. 1725 01:32:07,439 --> 01:32:09,055 Nou ja, zeker. 1726 01:32:09,274 --> 01:32:10,810 Kijk, hij heeft zijn haar gekamd. 1727 01:32:11,026 --> 01:32:14,019 En hij draagt ​​eigenlijk sokken. 1728 01:32:14,237 --> 01:32:16,980 Nou, zie je, mijn voeten waren koud. 1729 01:32:17,198 --> 01:32:18,985 O... 1730 01:32:19,200 --> 01:32:20,987 we zijn blij dat je kon komen. 1731 01:32:21,202 --> 01:32:24,070 Anne, ga naast je staan Elizabeth dus meneer Eckland 1732 01:32:24,289 --> 01:32:25,075 kan gaan zitten. 1733 01:32:25,290 --> 01:32:26,406 Ik wil daar niet zitten. 1734 01:32:26,624 --> 01:32:28,286 Ze wil nooit iets doen. 1735 01:32:28,501 --> 01:32:29,116 Dat is niet waar. 1736 01:32:29,335 --> 01:32:30,496 Ik wil naar huis. 1737 01:32:30,712 --> 01:32:31,998 Oké, Anne. 1738 01:32:32,213 --> 01:32:33,420 Wissel van plaats met Harriet. 1739 01:32:33,631 --> 01:32:34,212 De naam is Harri. 1740 01:32:34,424 --> 01:32:35,790 O, het spijt me. Harri. 1741 01:32:36,009 --> 01:32:38,296 Aan de andere kant van meneer Eckland. 1742 01:32:38,511 --> 01:32:39,342 Dank je, Harrie. 1743 01:32:39,554 --> 01:32:41,591 Wij, mensen, moeten bij elkaar blijven. 1744 01:33:02,368 --> 01:33:04,405 Ga naar meneer Eckland. 1745 01:33:07,749 --> 01:33:09,615 Dat is mijn avondeten. 1746 01:33:09,834 --> 01:33:11,450 Welnu, neem het dan aan. 1747 01:33:13,171 --> 01:33:14,787 Ik ben het ingeblikte rundvlees beu. 1748 01:33:15,006 --> 01:33:16,122 Geef het dan terug. 1749 01:33:16,341 --> 01:33:17,832 Ik wil naar huis. 1750 01:33:18,051 --> 01:33:20,634 Waarom mogen we af en toe geen vis eten? 1751 01:33:20,845 --> 01:33:23,053 Professor Eckland gaf mij lessen, 1752 01:33:23,264 --> 01:33:25,051 maar hij maakt nooit af waar hij aan begint. 1753 01:33:27,894 --> 01:33:28,350 Hef je armen. 1754 01:33:28,561 --> 01:33:29,472 Laat je hoofd zakken. 1755 01:33:31,314 --> 01:33:33,055 - Drink iets, geef hem iets te drinken. 1756 01:33:33,274 --> 01:33:34,105 Snel. 1757 01:33:34,317 --> 01:33:34,977 Drankje! 1758 01:33:35,193 --> 01:33:37,105 Ja, houd vol. 1759 01:33:37,320 --> 01:33:38,436 Jenny! 1760 01:33:40,365 --> 01:33:41,697 Nou, wat vreemd. 1761 01:33:41,908 --> 01:33:42,568 Waarom? 1762 01:33:42,784 --> 01:33:43,991 Dat je mij dit moet brengen. 1763 01:33:44,202 --> 01:33:45,033 Ik heb het eerder gedaan. 1764 01:33:45,745 --> 01:33:46,451 Ja, dat heb ik gedaan. 1765 01:33:46,663 --> 01:33:47,949 Stil. 1766 01:33:50,166 --> 01:33:52,408 Nou, aangezien het hier is, zal ik dat doen. 1767 01:33:53,378 --> 01:33:55,995 - Er is al een drankje op tafel, meneer Eckland. 1768 01:33:56,214 --> 01:33:56,829 Ja, wat? 1769 01:33:57,048 --> 01:33:58,664 Kokosmelk. 1770 01:33:58,883 --> 01:33:59,999 Je maakt een grapje. 1771 01:34:00,218 --> 01:34:03,131 - Nou, het is heel erg lekker en redelijk gezond. 1772 01:34:03,346 --> 01:34:05,303 O, dat weet ik zeker. 1773 01:34:05,515 --> 01:34:08,132 Ah-ah-ah, meneer Eckland? 1774 01:34:28,163 --> 01:34:29,279 Verrukkelijk. 1775 01:34:29,497 --> 01:34:30,658 Kokosmelk. 1776 01:34:30,874 --> 01:34:32,331 Jonge kokosnoten zullen er dol op zijn. 1777 01:35:05,700 --> 01:35:07,657 Ga terug, ga terug! 1778 01:35:34,896 --> 01:35:37,058 Kom, laten we terug naar de hut gaan. 1779 01:35:38,274 --> 01:35:40,186 Ik heb mijn enkel bezeerd toen jij... 1780 01:35:40,401 --> 01:35:41,733 toen ik viel. 1781 01:35:43,696 --> 01:35:45,528 Sta nu op. 1782 01:35:45,740 --> 01:35:46,480 Laten we eens kijken. 1783 01:35:46,699 --> 01:35:48,315 Zet uw gewicht erop. 1784 01:35:49,285 --> 01:35:51,026 Dat is niet zo erg. 1785 01:35:52,789 --> 01:35:54,246 Oké. 1786 01:35:56,334 --> 01:35:57,575 Dat is prima. 1787 01:36:08,179 --> 01:36:10,262 Dit is Eckland, haal Houghton. 1788 01:36:10,473 --> 01:36:12,886 Wacht even, Moeder de Gans. 1789 01:36:15,103 --> 01:36:16,344 Ja Walter, wat is er? 1790 01:36:16,562 --> 01:36:18,895 Een vliegtuig, Frank. Hij dook naar ons. 1791 01:36:19,107 --> 01:36:20,393 Ga door. 1792 01:36:20,608 --> 01:36:22,019 Ga verder waar? Hij zag ons. 1793 01:36:22,235 --> 01:36:23,567 - En nu wil je dat ik dat doe je van het eiland halen. 1794 01:36:23,778 --> 01:36:24,234 Is dat het? 1795 01:36:24,445 --> 01:36:24,980 Natuurlijk. 1796 01:36:25,196 --> 01:36:25,856 Echt waar, Walter. 1797 01:36:26,072 --> 01:36:27,529 Je geeft nooit op, hè? 1798 01:36:27,740 --> 01:36:29,527 Oké, vertel me wat er is gebeurd. 1799 01:36:29,742 --> 01:36:32,234 - Ik heb je al verteld, a Japans vliegtuig vloog over. 1800 01:36:32,453 --> 01:36:33,193 Wat voor soort? 1801 01:36:33,413 --> 01:36:34,119 Ik weet niet wat voor soort. 1802 01:36:34,330 --> 01:36:35,787 - Nou, dat ben jij daar voor, nietwaar? 1803 01:36:35,999 --> 01:36:36,910 Echt waar, Walter. 1804 01:36:37,125 --> 01:36:38,616 Er moeten vliegtuigen overvliegen. 1805 01:36:38,835 --> 01:36:41,873 Waar hadden we je niet nodig Er vlogen toch geen vliegtuigen over? 1806 01:36:42,088 --> 01:36:43,670 Nu, gewoon omdat je er een beetje dichtbij komt. 1807 01:36:43,881 --> 01:36:44,621 Een beetje dichtbij? 1808 01:36:44,841 --> 01:36:45,706 Luister nu naar mij, Frank, 1809 01:36:45,925 --> 01:36:47,666 Haal ons hier vanavond weg. 1810 01:36:47,885 --> 01:36:49,968 - Dat denk ik echt niet Het zal vanavond zijn, Walter. 1811 01:36:50,179 --> 01:36:51,590 Nou, heel erg bedankt. 1812 01:36:51,806 --> 01:36:53,638 Ik heb je niet nodig wanneer Ik maak de lancering klaar. 1813 01:36:53,850 --> 01:36:56,308 - Walter, ik zou het vergeten de lancering als ik jou was. 1814 01:36:56,519 --> 01:36:58,727 Je bent helemaal ingesloten daar, wat betekent dat je alleen maar kunt 1815 01:36:58,938 --> 01:37:00,224 's nachts reizen, 1816 01:37:00,440 --> 01:37:02,682 in een boot waar je niet zo zeker van kunt zijn. 1817 01:37:02,900 --> 01:37:05,267 En zelfs als je zou kunnen breken door, wat ik betwijfel, 1818 01:37:05,486 --> 01:37:07,352 Port Moresby is de enige plaats open en dat is voorbij 1819 01:37:07,572 --> 01:37:08,813 200 mijl verderop. 1820 01:37:09,032 --> 01:37:10,443 Doe dan iets. 1821 01:37:10,658 --> 01:37:11,944 Walter... 1822 01:37:12,160 --> 01:37:14,698 Ik heb precies 32 mannen dezelfde positie waarin u zich bevindt. 1823 01:37:14,912 --> 01:37:18,076 Hoe komt het dat ik het meeste uitgeef van mijn tijd om naar je te luisteren? 1824 01:37:18,291 --> 01:37:21,284 Wees nu een goede kerel, ontspan en teken af. 1825 01:37:22,754 --> 01:37:24,586 De dikkop. 1826 01:37:24,797 --> 01:37:26,538 Ik zal aanwezig zijn bij de lancering. 1827 01:37:32,221 --> 01:37:34,178 Meneer Eckland? 1828 01:37:34,390 --> 01:37:35,471 Hm? 1829 01:37:42,565 --> 01:37:44,898 O, ik dacht jouw enkel had je last van. 1830 01:37:45,443 --> 01:37:47,435 Nou, het voelt veel nu beter, dank je. 1831 01:37:47,653 --> 01:37:48,234 Prima. 1832 01:37:48,446 --> 01:37:49,436 Ik wilde je bedanken. 1833 01:37:49,655 --> 01:37:50,941 Voor het redden van mijn leven, bedoel ik. 1834 01:37:51,157 --> 01:37:52,398 Ik heb me heel dom gedragen. 1835 01:37:52,617 --> 01:37:53,357 Kun je mij vergeven? 1836 01:37:53,576 --> 01:37:54,191 Zeker. 1837 01:37:54,410 --> 01:37:55,867 - Ik zou je niet willen om slecht over mij te denken. 1838 01:37:56,079 --> 01:37:57,035 Denk je slecht over mij? 1839 01:37:57,246 --> 01:37:58,032 Nee. 1840 01:37:58,247 --> 01:37:59,533 Ik denk ook niet slecht over jou. 1841 01:37:59,749 --> 01:38:00,580 Nou, goed voor je. 1842 01:38:00,792 --> 01:38:02,124 Meneer Eckland? 1843 01:38:03,378 --> 01:38:05,461 Je kunt me kussen als je wilt. 1844 01:38:08,508 --> 01:38:09,840 Ik mag? 1845 01:38:12,762 --> 01:38:14,003 O, mijn liefste. 1846 01:38:14,222 --> 01:38:17,215 Ik heb aan niets gedacht anders sinds dat moment dat we elkaar ontmoetten. 1847 01:38:17,433 --> 01:38:20,141 Deze eerste brandende kus is nog maar het begin. 1848 01:38:20,353 --> 01:38:22,595 Vanavond laat je die kinderen achter 1849 01:38:22,814 --> 01:38:24,430 en kom bij mij wonen op mijn boot. 1850 01:38:24,649 --> 01:38:26,265 Wat ben je aan het doen? 1851 01:38:26,484 --> 01:38:28,817 Maar natuurlijk, wat onnadenkend van mij. 1852 01:38:29,028 --> 01:38:30,735 We moeten voorzichtig zijn. 1853 01:38:32,198 --> 01:38:34,281 Hoe laat kan ik je vanavond verwachten? 1854 01:38:34,492 --> 01:38:37,451 - Maar mademoiselle niet laat ons 's nachts naar buiten gaan. 1855 01:38:45,211 --> 01:38:46,622 Ach ja. 1856 01:38:53,970 --> 01:38:56,212 - Meneer Eckland, heb je naar mij geluisterd? 1857 01:38:56,431 --> 01:38:59,299 - Hoe kan ik het helpen? schreeuw je in mijn oor? 1858 01:38:59,517 --> 01:39:01,725 - Omdat je dat hebt gedaan ik heb totale onzin gepraat, 1859 01:39:01,936 --> 01:39:02,926 zoals gewoonlijk. 1860 01:39:03,146 --> 01:39:05,638 Het is duidelijk dat je niets weet wat dan ook over kinderen. 1861 01:39:05,857 --> 01:39:06,347 Uh-huh. 1862 01:39:06,566 --> 01:39:08,148 En jij bent natuurlijk een expert. 1863 01:39:08,359 --> 01:39:09,520 Nou, ik weet één ding. 1864 01:39:09,735 --> 01:39:10,395 Elisabeth is daar... 1865 01:39:10,611 --> 01:39:11,647 Wacht, wacht, wacht. 1866 01:39:11,863 --> 01:39:12,979 Geef me die tang even, wil je? 1867 01:39:13,573 --> 01:39:14,188 De kleintjes. 1868 01:39:14,407 --> 01:39:15,193 Die? 1869 01:39:15,408 --> 01:39:17,024 Bedankt. 1870 01:39:17,243 --> 01:39:18,529 Wat zei je nu? 1871 01:39:18,744 --> 01:39:21,782 - Elizabeth heeft het zo moeilijk leeftijd en je maakte haar bang. 1872 01:39:21,998 --> 01:39:22,988 Ja. 1873 01:39:23,207 --> 01:39:24,414 Nou, ik zit zelf op een moeilijke leeftijd. 1874 01:39:24,625 --> 01:39:26,582 Ze liet me bijna doodschrikken. 1875 01:39:28,171 --> 01:39:30,254 Hoe zit het met het onderwijzen ervan kinderen de feiten van het leven, 1876 01:39:30,465 --> 01:39:32,001 of heb je het gevoel dat je dat niet bent over het onderwerp? 1877 01:39:32,216 --> 01:39:34,299 Ik zou ze niet bepaald achterlijk noemen, 1878 01:39:34,510 --> 01:39:36,547 niet zoals ze waren kijken tijdens de lunch. 1879 01:39:36,762 --> 01:39:38,048 Wat kijken? 1880 01:39:41,851 --> 01:39:43,843 Het werkt! 1881 01:39:44,061 --> 01:39:45,893 Natuurlijk werkt het! 1882 01:39:46,105 --> 01:39:47,596 Waar keken ze nu naar tijdens de lunch? 1883 01:39:47,815 --> 01:39:49,602 Ze hielden ons in de gaten. 1884 01:39:49,817 --> 01:39:51,103 Wat houdt ons in de gaten? 1885 01:39:51,319 --> 01:39:52,685 Kijken hoe wij naar elkaar kijken. 1886 01:39:52,904 --> 01:39:54,987 Dus we keken naar elkaar, en dan? 1887 01:39:55,198 --> 01:39:57,440 Nou, ze zijn niet blind, weet je? 1888 01:39:57,658 --> 01:40:00,526 - Wat denken ze dat ze kijken? is, een huwelijksaanzoek? 1889 01:40:00,745 --> 01:40:01,701 Wie iets zei over... 1890 01:40:01,913 --> 01:40:04,951 - Gewoon omdat een man het zegt op sokken en komt lunchen? 1891 01:40:05,166 --> 01:40:07,499 - Als je denkt dat ik dat wil betrokken raken bij een 1892 01:40:07,710 --> 01:40:10,498 ongedisciplineerd, genotzuchtig escapist zoals jij. 1893 01:40:10,713 --> 01:40:13,080 - Nou, dat is beter dan een gefrustreerde vrijster zijn 1894 01:40:13,299 --> 01:40:15,586 die geen echtgenoot kan vinden. 1895 01:40:33,486 --> 01:40:34,351 Het is Matalava, meneer. 1896 01:40:34,570 --> 01:40:36,607 Moeder de Gans vraagt ​​om een ​​kapelaan. 1897 01:40:36,822 --> 01:40:37,278 Een kapelaan? 1898 01:40:37,490 --> 01:40:38,606 Mijn hemel, hij heeft haar vermoord. 1899 01:40:38,824 --> 01:40:39,610 Nee, meneer. 1900 01:40:39,825 --> 01:40:42,067 Ze willen trouwen. 1901 01:40:42,286 --> 01:40:43,743 Getrouwd? 1902 01:40:43,955 --> 01:40:46,698 Goody Two Shoes en het smerige beest? 1903 01:40:51,087 --> 01:40:52,578 Waarom duurt het zo lang? 1904 01:40:52,797 --> 01:40:55,210 Hij heeft genoeg tijd gehad om te komen de aartsbisschop van Canterbury. 1905 01:40:55,424 --> 01:40:56,960 Oh, meneer Eckland, echt waar. 1906 01:40:57,176 --> 01:40:59,964 - Oh, noem mij niet langer Mr. Eckland, het klinkt belachelijk. 1907 01:41:00,179 --> 01:41:00,885 Walter? 1908 01:41:01,097 --> 01:41:02,838 Ben je klaar, Walter? 1909 01:41:04,058 --> 01:41:05,799 Een ogenblikje, Frank. 1910 01:41:07,895 --> 01:41:09,682 Hier, gebruik mijn das. 1911 01:41:09,897 --> 01:41:10,387 Oh. 1912 01:41:10,606 --> 01:41:13,974 Bedankt, Harri, maar stropdassen past niet bij meneer Eckland. 1913 01:41:17,029 --> 01:41:17,985 Oh. 1914 01:41:18,197 --> 01:41:20,484 Heb jij de kapelaan, Frank? 1915 01:41:20,700 --> 01:41:22,282 Ja, hij is hier. 1916 01:41:22,493 --> 01:41:24,701 Er is wat papierwerk, Walter. 1917 01:41:24,912 --> 01:41:26,699 Volledige naam van de bruid. 1918 01:41:26,914 --> 01:41:27,904 Catharina, 1919 01:41:28,124 --> 01:41:28,989 Louise, 1920 01:41:29,208 --> 01:41:30,324 Marie, 1921 01:41:30,543 --> 01:41:33,411 Ernestine Freneau. 1922 01:41:33,629 --> 01:41:35,336 Volledige naam van de bruidegom. 1923 01:41:35,548 --> 01:41:37,915 Walter Christopher Eckland. 1924 01:41:39,719 --> 01:41:40,709 Getuigen. 1925 01:41:40,928 --> 01:41:42,760 Wie is het bruidsmeisje? 1926 01:41:42,972 --> 01:41:44,838 Elizabeth Anderson. 1927 01:41:45,057 --> 01:41:47,049 En de beste man? 1928 01:41:51,647 --> 01:41:53,263 Harris McGregor. 1929 01:41:53,482 --> 01:41:54,643 Harry? 1930 01:41:54,859 --> 01:41:57,146 Geloof me gewoon. 1931 01:41:57,361 --> 01:41:58,727 Ga verder, pater. 1932 01:41:58,946 --> 01:42:00,278 Bedankt. 1933 01:42:01,866 --> 01:42:02,606 Nu. 1934 01:42:02,825 --> 01:42:04,487 Is iedereen klaar? 1935 01:42:04,702 --> 01:42:06,238 Ja, pater. 1936 01:42:10,875 --> 01:42:12,411 Innig geliefd. 1937 01:42:12,627 --> 01:42:14,744 Wij zijn hier bijeen... 1938 01:42:14,962 --> 01:42:16,544 en daar, 1939 01:42:16,756 --> 01:42:20,215 in aanwezigheid hiervan getuigen om zich bij elkaar te voegen 1940 01:42:20,426 --> 01:42:21,962 deze man en deze vrouw 1941 01:42:22,178 --> 01:42:24,135 in de banden van het heilige huwelijk 1942 01:42:24,347 --> 01:42:26,339 dat is een eervol landgoed, 1943 01:42:26,557 --> 01:42:28,389 van God ingesteld. 1944 01:42:28,601 --> 01:42:30,467 In dit heilige landgoed, 1945 01:42:30,686 --> 01:42:32,803 deze twee personen komen nu 1946 01:42:33,022 --> 01:42:33,762 om mee te doen. 1947 01:42:33,981 --> 01:42:35,973 Duik, naar beneden, snel! 1948 01:42:41,947 --> 01:42:43,813 Als er iemand aanwezig is... 1949 01:42:44,492 --> 01:42:44,982 Wie kent er een 1950 01:42:45,201 --> 01:42:46,282 gewoon omdat... - Schiet op, snel! 1951 01:42:46,494 --> 01:42:47,905 - Waarom niet wettig 1952 01:42:48,120 --> 01:42:49,782 in het huwelijk treden, 1953 01:42:49,997 --> 01:42:52,705 Ik eis dat hij het nu bekend maakt, 1954 01:42:52,917 --> 01:42:56,376 of ooit daarna om te zwijgen. 1955 01:42:58,005 --> 01:43:00,247 Iets daar? 1956 01:43:00,466 --> 01:43:01,206 Goed. 1957 01:43:01,425 --> 01:43:02,290 Nou, dan. 1958 01:43:02,510 --> 01:43:06,094 Jij ook, Walter Christopher? Eckland, neem deze vrouw 1959 01:43:06,305 --> 01:43:08,718 om uw wettige echtgenote te zijn? 1960 01:43:08,933 --> 01:43:11,220 Om lief te hebben en te koesteren, 1961 01:43:11,435 --> 01:43:13,267 hebben en vasthouden, 1962 01:43:13,479 --> 01:43:15,095 zolang jullie allebei 1963 01:43:15,314 --> 01:43:17,431 zal leven? 1964 01:43:21,445 --> 01:43:23,311 Meneer Eckland? 1965 01:43:23,531 --> 01:43:24,442 Heeft u, - 1966 01:43:24,657 --> 01:43:27,024 Walter Christopher Eckland... 1967 01:43:27,243 --> 01:43:27,653 Walter! 1968 01:43:28,369 --> 01:43:30,736 - Om jouw te zijn wettige getrouwde vrouw? 1969 01:43:30,955 --> 01:43:32,116 Houd vast, Padre, houd vast. 1970 01:43:32,331 --> 01:43:33,867 Meneer Eckland, wilt u... 1971 01:43:34,083 --> 01:43:34,869 Ik doe het, ik doe het. 1972 01:43:35,084 --> 01:43:36,541 Haal Houghton, snel. 1973 01:43:36,752 --> 01:43:37,708 Wat is er, Walter? 1974 01:43:37,920 --> 01:43:39,036 Ze kwamen terug, Frank. 1975 01:43:39,255 --> 01:43:40,120 Ik zei toch dat ze dat zouden doen. 1976 01:43:40,339 --> 01:43:41,079 Wie kwam terug? 1977 01:43:41,298 --> 01:43:43,335 Je weet wie, luister nu. 1978 01:43:50,933 --> 01:43:51,719 Heb je dat gehoord? 1979 01:43:51,934 --> 01:43:52,890 Ja, ik ga er meteen mee aan de slag. 1980 01:43:53,102 --> 01:43:54,263 Stand-by. 1981 01:43:54,478 --> 01:43:57,061 Ik wil de naam en de exacte positie van elke geallieerde onderzeeër 1982 01:43:57,273 --> 01:43:59,981 binnen 12 uur loopafstand tussen hier en Matalava. 1983 01:44:00,192 --> 01:44:00,807 En ga er meteen mee aan de slag. 1984 01:44:01,026 --> 01:44:02,437 Ja, meneer. 1985 01:44:04,238 --> 01:44:06,275 Walter? 1986 01:44:06,490 --> 01:44:08,026 Ik zei dat je moest blijven waar je was. 1987 01:44:08,242 --> 01:44:09,858 Het vliegtuig is weg. 1988 01:44:10,077 --> 01:44:13,286 Ik was bang dat ik weduwe was voordat we zelfs maar getrouwd waren. 1989 01:44:14,165 --> 01:44:16,077 Meneer Eckland? 1990 01:44:16,292 --> 01:44:18,705 Wat moeten we nu doen? 1991 01:44:18,919 --> 01:44:19,750 Nou, 1992 01:44:19,962 --> 01:44:20,998 Oké, we gaan er nog een keer tegenaan 1993 01:44:21,213 --> 01:44:22,329 als u wilt, Padre. 1994 01:44:22,548 --> 01:44:23,880 Neem dus de tijd, maar schiet op. 1995 01:44:24,091 --> 01:44:27,004 Oh ja, ja, natuurlijk, dat begrijp ik. 1996 01:44:27,219 --> 01:44:28,426 Laat me nu eens kijken. 1997 01:44:28,637 --> 01:44:31,971 Jij ook, Walter Christopher? Eckland, neem deze vrouw? 1998 01:44:32,183 --> 01:44:33,424 Dat deel hebben wij gedaan, Padre. 1999 01:44:33,642 --> 01:44:35,725 O, het spijt me. 2000 01:44:35,936 --> 01:44:37,802 Ik ben een beetje in de war. 2001 01:44:38,022 --> 01:44:38,637 Laat me hier eens kijken. 2002 01:44:38,856 --> 01:44:40,188 Oké dan. 2003 01:44:40,399 --> 01:44:42,106 Jij ook, Catherine Louise 2004 01:44:42,318 --> 01:44:44,605 Marie Ernestine Freneau, 2005 01:44:44,820 --> 01:44:46,903 neem deze man als de jouwe wettige getrouwde echtgenoot, 2006 01:44:47,114 --> 01:44:48,901 liefhebben en koesteren, hebben en vasthouden, 2007 01:44:49,116 --> 01:44:51,403 zolang jullie beiden zullen leven? 2008 01:44:51,619 --> 01:44:52,609 Ik doe. 2009 01:44:52,828 --> 01:44:54,410 - Voor net zoveel als jij hebben samen ingestemd 2010 01:44:54,622 --> 01:44:56,705 in het heilig huwelijk, en hebben een ring gegeven en ontvangen 2011 01:44:56,916 --> 01:44:57,997 als teken van uw trouw. 2012 01:44:58,209 --> 01:44:59,370 Wacht even, welke ring? 2013 01:44:59,585 --> 01:45:00,826 Hebben wij de ring niet gedaan? 2014 01:45:01,045 --> 01:45:02,252 Nee, we hebben de ring niet gedaan. 2015 01:45:02,463 --> 01:45:04,580 - O, ik ben bang we zullen de ring moeten doen. 2016 01:45:10,638 --> 01:45:12,300 Wacht even, padre. 2017 01:45:20,648 --> 01:45:22,059 Oké Padre, we hebben de ring gedaan. 2018 01:45:22,274 --> 01:45:23,060 O goed. 2019 01:45:23,275 --> 01:45:25,892 Voor zover u ermee heeft ingestemd samen in een heilig huwelijk, 2020 01:45:26,111 --> 01:45:28,194 en heb gegeven en ontvangen a ring als teken van uw trouw, 2021 01:45:28,405 --> 01:45:30,772 Ik verklaar jullie nu man en vrouw. 2022 01:45:34,078 --> 01:45:37,321 U mag de bruid kussen, meneer Eckland. 2023 01:45:38,457 --> 01:45:39,789 Meneer en mevrouw Eckland, 2024 01:45:40,000 --> 01:45:42,287 Als je nu klaar bent, ik stel voor dat je de hel krijgt 2025 01:45:42,503 --> 01:45:43,539 daar weg. 2026 01:45:43,754 --> 01:45:45,541 - Ja, dat is goed suggestie, pater, dank u. 2027 01:45:47,299 --> 01:45:48,460 Wacht even, Walter, wacht even. 2028 01:45:48,676 --> 01:45:49,462 Wat, Frank? 2029 01:45:49,677 --> 01:45:51,760 - Een van je Amerikanen onderzeeërs, de Sail Fin, 2030 01:45:51,971 --> 01:45:53,337 bevindt zich in uw regio. 2031 01:45:53,556 --> 01:45:55,673 Ze loopt onder water, dus wij zullen het niet kunnen maken 2032 01:45:55,891 --> 01:45:59,384 radiocontact met haar totdat ze vanavond bovenkomt. 2033 01:45:59,603 --> 01:46:00,434 Maar ze zou het wel moeten kunnen om tot je door te dringen 2034 01:46:00,646 --> 01:46:02,478 morgen bij zonsopgang. 2035 01:46:02,690 --> 01:46:04,932 Ze zal moeten gaan liggen rif en wacht op je signaal, 2036 01:46:05,150 --> 01:46:06,732 Dus ik stel voor dat je op het strand blijft. 2037 01:46:06,944 --> 01:46:07,775 Heb je dat? 2038 01:46:07,987 --> 01:46:08,477 Ik heb het. 2039 01:46:08,696 --> 01:46:10,938 - Oh en trouwens, Walter, van harte gefeliciteerd 2040 01:46:11,156 --> 01:46:12,272 en mevrouw Eckland. 2041 01:46:12,491 --> 01:46:14,983 En veel geluk voor jullie allemaal. 2042 01:46:16,871 --> 01:46:19,033 En ze zullen het nodig hebben. 2043 01:46:22,501 --> 01:46:24,288 Walter, ben je wakker? 2044 01:46:24,503 --> 01:46:25,869 Uh-huh. 2045 01:46:27,548 --> 01:46:30,040 Ik dacht aan gisteren. 2046 01:46:31,719 --> 01:46:34,177 Op de een of andere manier is het woord 'bruiloft' heeft altijd in mijn gedachten geroepen 2047 01:46:34,388 --> 01:46:36,505 een ander beeld. 2048 01:46:36,724 --> 01:46:38,135 - Op de een of andere manier, de woorden "huwelijksnacht" altijd geweest 2049 01:46:38,350 --> 01:46:40,763 riep ook een ander beeld op. 2050 01:46:42,521 --> 01:46:43,932 - Nou, dat konden we niet zo goed Nou, ik heb de meisjes verlaten 2051 01:46:44,148 --> 01:46:46,060 door henzelf. 2052 01:46:46,275 --> 01:46:48,232 Ze zijn onze verantwoordelijkheid. 2053 01:46:48,444 --> 01:46:49,935 Het zijn niet onze kinderen. 2054 01:46:50,154 --> 01:46:51,440 - Als het onze kinderen waren, ze zouden het nooit gekregen hebben 2055 01:46:51,655 --> 01:46:52,691 om onze kinderen te zijn, 2056 01:46:52,907 --> 01:46:54,569 zouden ze? 2057 01:46:58,120 --> 01:47:00,487 Je gaat toch niet met ons mee? 2058 01:47:02,541 --> 01:47:03,622 Hoe wist je dat? 2059 01:47:03,834 --> 01:47:05,951 - Oh, als er een vrouw is geweest getrouwd zolang ik ben, 2060 01:47:06,170 --> 01:47:09,163 ze weet wat haar man denkt. 2061 01:47:09,381 --> 01:47:10,417 Ach ja. 2062 01:47:10,633 --> 01:47:11,840 Ik ga meteen achter de rest van jullie aan 2063 01:47:12,051 --> 01:47:13,917 en ben zo in Port Moresby. 2064 01:47:14,136 --> 01:47:16,674 - Weet je wat zei commandant Houghton. 2065 01:47:16,889 --> 01:47:18,596 Ik kan mijn boot niet verlaten. 2066 01:47:19,725 --> 01:47:21,261 Moet een goede zijn. 2067 01:47:21,477 --> 01:47:24,436 - Goed en slecht is alles bruidsschat die je gaat krijgen. 2068 01:47:24,647 --> 01:47:26,104 Ik denk erover om te beginnen een charterdienst, 2069 01:47:26,315 --> 01:47:27,351 vlak na de oorlog. 2070 01:47:27,566 --> 01:47:29,273 Ergens rond de Salomons en Nieuwe Hebriden. 2071 01:47:29,485 --> 01:47:32,228 Goed geld daar voor iedereen wie kent de eilanden. 2072 01:47:33,697 --> 01:47:35,404 Oké. 2073 01:47:35,616 --> 01:47:36,948 Ik ga niet weg zonder jou. 2074 01:47:37,159 --> 01:47:39,276 O ja, dat ben je. 2075 01:47:39,495 --> 01:47:42,283 Iemand moet die pakken kinderen terug naar hun ouders. 2076 01:47:42,498 --> 01:47:44,205 Heer, u bent koppig. 2077 01:47:44,416 --> 01:47:46,123 Dat klopt, kom nu. 2078 01:47:46,335 --> 01:47:47,166 Daar, kom op. 2079 01:47:47,378 --> 01:47:49,461 Dat is alles, ga slapen. 2080 01:48:07,856 --> 01:48:09,392 Ze zijn hier. 2081 01:48:10,109 --> 01:48:11,099 Meisjes? 2082 01:48:11,318 --> 01:48:12,479 Houd het vast. 2083 01:48:22,746 --> 01:48:24,282 Dat is een Japanse patrouilleboot. 2084 01:48:24,498 --> 01:48:25,909 O mijn God. 2085 01:48:26,125 --> 01:48:28,082 Ze hebben een goed tijdstip uitgekozen om ons te bekijken. 2086 01:48:28,293 --> 01:48:29,283 Hoe zit het met de onderzeeër? 2087 01:48:29,503 --> 01:48:32,371 - Ze komt niet naar boven terwijl dat ding er is. 2088 01:48:32,589 --> 01:48:32,999 Ga van het strand af! 2089 01:48:33,757 --> 01:48:34,167 Kom op, meiden, word wakker. 2090 01:48:34,383 --> 01:48:36,796 - Snel als jij Kan, wakker worden, kom op! 2091 01:48:37,011 --> 01:48:38,172 Neem je uitrusting! 2092 01:48:38,387 --> 01:48:39,594 Nu dit. 2093 01:49:02,619 --> 01:49:03,530 Ze sturen twee boten aan land. 2094 01:49:03,746 --> 01:49:04,782 Nu zijn deze jongens dat niet op zoek naar schildpadden, 2095 01:49:04,997 --> 01:49:05,612 ze zoeken ons. 2096 01:49:05,831 --> 01:49:07,493 - Oh, wat als de onderzeeër vertrekt zonder ons, 2097 01:49:07,708 --> 01:49:08,494 Kun je ze niet uitzenden? 2098 01:49:08,709 --> 01:49:10,325 - Nee, ik kan geen contact maken terwijl ze onder water zijn. 2099 01:49:10,544 --> 01:49:11,250 Neem de kinderen nu mee naar de lancering, 2100 01:49:11,462 --> 01:49:13,499 en in godsnaam, houd ze stil. 2101 01:49:13,964 --> 01:49:15,000 Oh. 2102 01:49:15,215 --> 01:49:16,501 Walter? 2103 01:49:16,717 --> 01:49:17,753 Hm? 2104 01:49:17,968 --> 01:49:19,675 Ik zie er vreselijk uit in het zwart. 2105 01:51:27,014 --> 01:51:28,471 Hier. 2106 01:51:29,850 --> 01:51:31,182 Het huis staat in brand. 2107 01:51:31,393 --> 01:51:33,055 Ik weet het, ik ben ermee begonnen. 2108 01:51:33,270 --> 01:51:35,557 Wanneer heb je dat gedaan? 2109 01:51:35,772 --> 01:51:36,979 Gisteravond toen je sliep. 2110 01:51:37,191 --> 01:51:38,352 Wat viel er nog meer te doen? 2111 01:51:38,567 --> 01:51:39,933 Hé, verberg al die spullen. 2112 01:51:40,152 --> 01:51:41,142 We verlaten dit eiland. 2113 01:51:41,361 --> 01:51:42,021 Is de onderzeeër daar? 2114 01:51:42,237 --> 01:51:42,977 Het had beter zo kunnen zijn. 2115 01:51:43,197 --> 01:51:43,983 Gaan we nu naar huis? 2116 01:51:44,198 --> 01:51:44,779 Dat klopt. 2117 01:51:44,990 --> 01:51:46,606 Ik wil niet naar huis. 2118 01:51:47,910 --> 01:51:48,946 O kom op. 2119 01:51:49,161 --> 01:51:50,823 Stap in de bijboot en schiet op. 2120 01:51:57,336 --> 01:51:58,122 - Commandant Houghton zei dat dat zo zou zijn 2121 01:51:58,337 --> 01:52:00,795 een signaal, hij maakte geen grapje. 2122 01:52:01,006 --> 01:52:03,123 - Ze komen naar buiten om ons te ontmoeten tijdens een lancering. 2123 01:52:04,885 --> 01:52:05,341 Dood langzaam. 2124 01:52:05,552 --> 01:52:07,088 Dood langzaam, meneer. 2125 01:52:08,889 --> 01:52:10,755 Het antwoord is dood langzaam. 2126 01:52:19,733 --> 01:52:21,725 Heilige koe! 2127 01:52:22,819 --> 01:52:25,732 Een vijandelijke patrouilleboot zet de achtervolging in. 2128 01:52:37,084 --> 01:52:38,074 Maak de boegtorpedobuizen gereed. 2129 01:52:38,293 --> 01:52:40,910 - Buizen vooruit, con, maak voorwaartse buizen gereed. 2130 01:52:41,129 --> 01:52:43,212 Ondergedompeld rif op 300 meter van de kust. 2131 01:52:43,423 --> 01:52:45,289 Geen torpedoklaring. 2132 01:52:47,719 --> 01:52:48,300 De lancering komt eraan 2133 01:52:48,512 --> 01:52:50,549 voorbij het rif. 2134 01:52:50,764 --> 01:52:52,847 Ze volgen. 2135 01:52:53,058 --> 01:52:55,926 Dat is wat hij van plan is, dat is hij om ze naar ons toe te brengen. 2136 01:53:04,903 --> 01:53:06,769 Ze zijn hem aan het pleisteren. 2137 01:53:08,991 --> 01:53:10,573 Hij heeft het rif opgeruimd. 2138 01:53:10,784 --> 01:53:13,697 Ze staan ​​vlak achter hem. 2139 01:53:16,707 --> 01:53:18,448 Handelswijze? 2140 01:53:18,667 --> 01:53:19,908 Markering. 2141 01:53:21,128 --> 01:53:22,209 Nul-twee-vijf. 2142 01:53:22,421 --> 01:53:24,253 Bereik? 2143 01:53:24,464 --> 01:53:25,875 Markering. 2144 01:53:27,217 --> 01:53:28,128 Zes-vijf-oh. 2145 01:53:28,343 --> 01:53:30,881 Buizen één en twee openen buitendeuren. 2146 01:53:31,096 --> 01:53:33,463 Buizen één en twee openen buitendeuren. 2147 01:53:38,979 --> 01:53:40,265 Controleer vuur, controleer vuur. 2148 01:53:40,480 --> 01:53:41,937 De lancering komt in de richting van het doelpad. 2149 01:53:51,325 --> 01:53:55,660 Ga aan de slag, ga aan de slag. 2150 01:54:09,217 --> 01:54:10,833 Laatste lager. 2151 01:54:11,928 --> 01:54:12,793 Markering. 2152 01:54:13,013 --> 01:54:14,504 Vuur er een af. 2153 01:54:14,723 --> 01:54:16,339 Vuur twee. 2154 01:54:25,817 --> 01:54:27,524 Op de neus! 2155 01:54:31,031 --> 01:54:32,772 Niet dat het die zal doen arme duivels geen goed. 2156 01:54:32,991 --> 01:54:35,654 Laten we haar meenemen en naar overlevenden zoeken. 2157 01:54:37,996 --> 01:54:39,783 Walter? 2158 01:54:40,707 --> 01:54:42,619 Meneer Eckland! 2159 01:54:43,543 --> 01:54:45,660 Walter? 2160 01:54:45,879 --> 01:54:47,336 Oh, zit! 2161 01:54:47,547 --> 01:54:49,163 Wat is er met dit ding? 2162 01:54:49,383 --> 01:54:51,170 Meneer Eckland? 2163 01:54:56,556 --> 01:54:57,717 Daar is zijn hoed! 2164 01:54:57,933 --> 01:55:00,596 Jenny, ga naar voren, ik wil hem vangen. 2165 01:55:05,774 --> 01:55:07,231 Mevrouw Eckland, neem ik aan? 2166 01:55:07,442 --> 01:55:09,729 Meneer Eckland! 2167 01:55:09,945 --> 01:55:11,311 Het duurde een eeuwigheid voordat ik het stuur vastmaakte. 2168 01:55:11,530 --> 01:55:13,522 Ik dacht dat ik bij haar moest blijven. 2169 01:55:13,740 --> 01:55:15,982 Onze boot, de Catherine, het spijt me. 2170 01:55:16,201 --> 01:55:18,113 - Ja, nou, in een oorlog, iedereen verliest iets. 2171 01:55:18,328 --> 01:55:19,444 Ik ben gewoon blij dat het Catherine was. 2172 01:55:20,872 --> 01:55:22,158 Hé, wacht even, wacht even. 2173 01:55:22,374 --> 01:55:23,785 Wil je mij eerst uitnodigen? 2174 01:55:24,000 --> 01:55:25,081 O, o! 2175 01:55:25,293 --> 01:55:26,329 Walter, nee, jij geeft ons een tip! 2176 01:55:29,131 --> 01:55:30,588 Niet als je het nu goed doet. 2177 01:55:30,799 --> 01:55:32,040 Verplaats gewoon je gewicht, kom daarheen. 2178 01:55:32,259 --> 01:55:33,466 Walter, ik denk echt niet dat het zo is 2179 01:55:33,677 --> 01:55:34,463 goed idee. - Nu alsjeblieft, alsjeblieft. 2180 01:55:34,678 --> 01:55:38,342 Voor deze ene keer, wil je het op mijn manier doen? 2181 01:55:38,557 --> 01:55:39,422 Oké. 2182 01:55:53,905 --> 01:55:55,112 Stil. 2183 01:55:55,323 --> 01:55:57,906 Ik zei niets. 2184 01:55:58,118 --> 01:55:58,949 Het lijkt erop dat we passagiers zullen meenemen 2185 01:55:59,161 --> 01:56:00,993 tenslotte, meneer Cartwright. 2186 01:56:01,204 --> 01:56:02,194 Breek een vlot uit. 2187 01:56:02,414 --> 01:56:03,871 Ja, meneer. 2188 01:56:05,542 --> 01:56:06,032 Ah. 2189 01:56:06,251 --> 01:56:09,335 Ik vraag me af of ze dienen kokosmelk op onderzeeërs.